Informatie






Forum Archief



In december 2012 zijn deze website en het daaraan gekoppelde forum overgegaan naar een nieuwe omgeving. Bij de overzetting is het archief van het forum niet meegegaan, maar wel behouden en via het onderwerpenoverzicht te raadplegen. Reageren op oude berichten of het posten van nieuwe berichten is niet meer mogelijk. De zoekmachine van dit forum archief functioneert wel.















Rubriekenoverzicht > Bouwen, verbouwen en klussen

Bouwen, verbouwen en klussen

Uitwisselen van bouwkundige ervaringen, zelf je Franse huis opknappen of verbouwen.

Vragen stellen kan hier niet meer; antwoorden vinden wel. Gebruik daarvoor de zoekmachine.
Niets gevonden? stel dan uw vraag op het actuele forum

 Zoek in het forum archief naar: 

Bouwkundige vaktermen

Auteur Bericht

avatar#
onbekend
Berichten:
Reacties:

#0 Geplaatst: 2005-04-08 21:41:58

Ik had graag het woordenboek der bouwkunde van Gérard Calvat aangeschaft, titel: La Maison de A à Z, Le vocabulaire de la construction maar het is niet leverbaar, tenminste niet bij Amazon en Proxis.   Nu heb ik op http://www.geocities.com/architecture_words/#Vocabulaire een vocabulaire d’architecture ontdekt, maar alleen Frans-Duits-Engels.   Kent iemand een soortgelijke vertaalsite die ook het Nederlands omvat? Het zou voor veel bouwkundige problemen, hier in dit forum en elders, erg nuttig zijn. Ook verwijzingen op andere boeken over dit onderwerp ontvang ik graag.   Christian-le-bricoleur

avatar#2878
jansen
Berichten: 2
Reacties: 74

#1 Geplaatst: 2005-04-10 01:40:36

Cher Christian,

Via Google vond ik:

Technisch woordenboek voor bouwbedrijf deel 1 Frans-Nederlands

 

Met de uitgave van het tweedelig technisch woordenboek voor het bouwbedrijf vult de Confederatie Bouw een echte lacune. Er bestaan weinig of geen bouwtechnische vertaalwoordenboeken (NL-FR / FR-NL). Dit woordenboek richt zich tot de aannemer, de architect en de ingenieur die te maken krijgen met eentalige offertes, bouwtechnische documenten en bestekken. Uniek aan dit woordenboek is dat heel wat uitdrukkingen ontleend zijn aan en vergeleken worden met de praktijk van het technisch taalgebruik in België. Een absolute must voor wie in de bouw werkt, offertes vertaalt of maakt en bouwtechnische literatuur leest en/of vertaalt.

 

€ 70,00 per deel

 

Bij:

 

Boekhandel Wilbro BVKerkstraat 35 5931 NL Tegelen Algemeen tel:077-3269100Algemeen fax:077-3269101

 

http://www.wilbro.nl/

 

Gert Jan Jansen

avatar#
onbekend
Berichten:
Reacties:

#2 Geplaatst: 2005-04-10 07:37:25

Bedankt, Gert Jan,

dan heb jij beter 'gegoogled' dan ik.

Just for fun een beetje prijzig (Nederlanders niet lachen).

Christian v.K.

avatar#2878
jansen
Berichten: 2
Reacties: 74

#3 Geplaatst: 2005-04-11 11:27:21

Cher Christian,

Ook weer "gegooggled"maar nu via yahoo fr:

het boek "La maison de A á Z" zou leverbaar zijn bij

http://www.eyrolles.com , zie

http://www.eyrolles.com/BTP/Livre/9782862273723/livre-maison-de-a-a-z.php?xd=975ca43a2d237eaf134d78601f96f155

Groet,

Gert Jan

avatar#
onbekend
Berichten:
Reacties:

#4 Geplaatst: 2005-04-11 22:30:07

Dank je Gert Jan,

d etwee andere winkels habben het boek ook op hun lijst, maar meldden twee weken na mijn bestelling 'niet leverbaar'.

Ik heb het net bij eyrolles besteld. Qui vivra verra!

Salutations, Christian

avatar#2881
Paul Subelack
Berichten: 85
Reacties: 128

#5 Geplaatst: 2005-04-17 20:57:09

Geachte Cristian,

Op uw vraag of er een vertaalsite bestaat die ook naar- en vanuit het Nederlands vertaalt, kijkt U even op;

Computer & Professional Translation by WorldLingo

Met vriendelijke groeten,

Paul Subelack

avatar#
onbekend
Berichten:
Reacties:

#6 Geplaatst: 2005-06-12 23:07:34

Beste vrienden,

deze week mocht ik als cadeau voor mijn huwelijksdag (neen, niet de vijfentwintigste, zo ver is het nog niet) het volgende boek ontvangen:

Le grand livre de bricolage pour tous, auteur Robert Longechal, Editions Fleurus

 

Het is en lijvig boek (604pag.) en legt alle mogelijke klussen in woord en beeld uit, bijna in de vorm van een stripverhaal. Dus tegelijkertijd kneepjes leren en de bijbehorende vaktermen!

Traditionele en nieuwere technieken worden behandeld.

In de boekenafdeling van Leclerc te koop, de prijs weet ik uiteraard niet maar ik schat dat die tussen de 20 en 30 Euro ligt.

Bij het boek hoort één CD van de Encyclopédie pratique du Bricolage, bij mij was het die over plomberie en électricité.

Christian v.K.