Informatie






Forum Archief



In december 2012 zijn deze website en het daaraan gekoppelde forum overgegaan naar een nieuwe omgeving. Bij de overzetting is het archief van het forum niet meegegaan, maar wel behouden en via het onderwerpenoverzicht te raadplegen. Reageren op oude berichten of het posten van nieuwe berichten is niet meer mogelijk. De zoekmachine van dit forum archief functioneert wel.















Rubriekenoverzicht > Dagelijks leven, werken

Dagelijks leven, werken

De taal en cultuur, gebruiken en gewoonten, eten en drinken, recepten

Vragen stellen kan hier niet meer; antwoorden vinden wel. Gebruik daarvoor de zoekmachine.
Niets gevonden? stel dan uw vraag op het actuele forum

 Zoek in het forum archief naar: 

Vertaling gevraagd

Auteur Bericht

avatar#2881
Paul Subelack
Berichten: 85
Reacties: 128

#0 Geplaatst: 2005-09-05 08:00:30

Wie kent de vertaling van; La Fondette? Deze naam wordt door de EDF gebruikt voor ons huis. Bij voorbaat hartelijk dank, Paul Subelack

avatar#6785
Wim
Berichten: 188
Reacties: 2882

#1 Geplaatst: 2005-09-05 19:13:12

Namen van huizen of buurtschappen (lieu-dit) zijn vaak eigennamen en hebben dus geen te vertalen betekenis. Je zou het onze Sylvain kunnen vragen (zie de rubriek Leven van alledag>Frans spreken).

Overigens is het niet de EDF die de naam geeft. De naam is terug te vinden op de kadastrale kaart op grond waarvan EDF de facturen adresseert.

Wim