Informatie






Forum Archief



In december 2012 zijn deze website en het daaraan gekoppelde forum overgegaan naar een nieuwe omgeving. Bij de overzetting is het archief van het forum niet meegegaan, maar wel behouden en via het onderwerpenoverzicht te raadplegen. Reageren op oude berichten of het posten van nieuwe berichten is niet meer mogelijk. De zoekmachine van dit forum archief functioneert wel.















Rubriekenoverzicht > Bouwen, verbouwen en klussen

Bouwen, verbouwen en klussen

Uitwisselen van bouwkundige ervaringen, zelf je Franse huis opknappen of verbouwen.

Vragen stellen kan hier niet meer; antwoorden vinden wel. Gebruik daarvoor de zoekmachine.
Niets gevonden? stel dan uw vraag op het actuele forum

 Zoek in het forum archief naar: 

benamingen

Auteur Bericht

avatar#3173
Guillaume le conquérant
Berichten: 63
Reacties: 148

#0 Geplaatst: 2006-07-10 13:14:20

Hallo allemaal,

Ik ben bezig met de (franse) aannemer over de stroomvoorziening in mijn huis. Om nu verwarring te voorkomen wil ik vragen of iemand de juiste vertaling kan geven voor een paar woorden zoals daar zijn:

-wandcontactdoos

-lichtschakelaar

-elektrische kachel

Ik twijfel over de vertaling die ik heb gevonden vandaar mijn vraag

Willem

avatar#2839
RoZwen
Berichten: 9
Reacties: 429

#1 Geplaatst: 2006-07-10 13:44:11


wandcontactdoos - prise de contact of prise électrique

lichtschakelaar - interrupteur de la lumière

elektrische kachel - chauffage électrique


Succes! Rob.

avatar#3379
jacob
Berichten: 7
Reacties: 170

#2 Geplaatst: 2006-07-10 14:56:58

En een schok is une châtaigne, maar de schok van de rekening is une surprise :)

Jacob

dit was overigens ook une prise de contact :)

avatar#
onbekend
Berichten:
Reacties:

#3 Geplaatst: 2006-07-10 15:43:07

Bedenk overigens, dat ze in Frankrijk geen gebruik maken van de hotelschakeling zoals wij die in NL kennen. Ze gebruiken hier een relais (telerupteur), die wordt verbonden mnet een aantal 'prises commande'. Wat duurder is, maar wel mooier.

Je kunt eenvoudiger - zonder bossen draad - bijvoorbeeld een schakelaar links en rechts van je bed en bij de deur maken.

Een tweede zeer belangrijk punt is: maak op de plaats waar de tv en jouw pc komt te staan niet meerdere wandcontactdozen, maar slechts 1 en koop bij de Fnac een tegen onheil beschermde stekkerdoos (met garantie tegen schade). Nodig in Fr.

In mijn huis heeft de aanleg - om je een idee te geven - ongeveer EUR 6000 gekost. Een hoop geld, gelet op het feit dat er met flexibele buizen wordt gewerkt.

avatar#3173
Guillaume le conquérant
Berichten: 63
Reacties: 148

#4 Geplaatst: 2006-07-10 17:25:51

Bedankt voor de snelle racties mensen, dat de rekening een schok gaat geven verwachtten we al. Wellicht kom ik hier op terug in het forum als de klus geklaard is. Er moet ook water worden aangelegd dus het gaat nog meer schokken.

Willem

avatar#
onbekend
Berichten:
Reacties:

#5 Geplaatst: 2006-07-10 19:38:44

Ik weet niet maar ...

une châtaigne is een kastanje.

En een schok  is un choc of figuurlijk un coup.

avatar#3379
jacob
Berichten: 7
Reacties: 170

#6 Geplaatst: 2006-07-10 21:46:13

Encore un petit effort Monsieur Zanna...........................

Jacob

avatar#3794
H@ns
Berichten: 22
Reacties: 598

#7 Geplaatst: 2006-07-10 22:23:13

In Nederland maken we ook geen gebruik van een hotelschakeling voor het schakelen van 1 lichtpunt vanaf 2 verschillende plaatsen, we gebruiken daarvoor een wisselschakeling

In het Frans heet dat dan  een "interupteur va-et-vient" En die wordt wel degelijk gebruikt hoor!

avatar#
onbekend
Berichten:
Reacties:

#8 Geplaatst: 2006-07-11 10:00:14

@jacob,

Ik begrijp je reactie niet goed.

Maar voor u wil ik wel een extraatje doen.

avatar#3509
Christian-le-Bricoleur
Berichten: 151
Reacties: 2902

#9 Geplaatst: 2006-07-15 23:21:20

Wisselschakeling / hotelschakeling / pulsrelais

Even ter verduidelijking:

Als een lichtpunt vanuit meerdere plaatsen geschakeld moet worden dan zijn zowel de wisselschakeling (in de wandeling vroeger ook hotelschakeling of trappenhuisschakeling genoemd, frans va-et-vient) als ook schakeling met een pulsrelais mogelijk.

Alleen, bij meer dan twee schakelpunten moet bij wisselschakeling gebruik gemaakt worden van tussengeschakelde kruisschakelaars en de bedrading wordt heel onoverzichtelijk.

Bij de pulsschakeling wordt één pulsrelais (télérupteur) op een geschikte plaats geïnstalleerd (meterkast of een grotere inbouwdoos, boïte de dérivation, die makkelijk in een hol plafond of een voorzetwand geplaatst kan worden). Dit pulsrelais wordt door een willekeurig aantal pulsgevers (poussoirs, pulseurs) geschakeld. Bij elk impuls gaat het naar de andere stand, dus van aan naar uit en viceversa. De bedrading is extreem simpel en vooral achteraf makkelijk uit te breiden.

Ik gebruik overal waar meer dan een schakelpunt gebruikt wordt (of in de toekomst gebruikt gaat worden) het pulssysteem. Mijn overloop waar vijf deuren op uitkomen heeft één pulsrelais en bij elke deur een pulsgever.

Er bestaan ook meervoudige pulsrelais (télérupteurs multiples)  waarmee bijv. twee groepen lampen geschakeld kunnen worden. De volgorde van puls tot puls is dan:

- alles uit

- groep 1 aan

- groep 1+2 aan

- groep 2 aan

- alles uit

De groepen kunnen bijvoorbeeld plafond- en wandverlichting van een groot vertrek zijn.

De schakelschema's zijn in de klushandleidingen van LeroyMerlin te vinden, even downloaden.

Christian von Klösterlein

avatar#3509
Christian-le-Bricoleur
Berichten: 151
Reacties: 2902

#10 Geplaatst: 2006-07-15 23:25:32

Even vergeten:

niet schrikken van de prijs van de pulsschakelaar (ik denk een eenvoudige kost tussen de 20 en 25 euro), je verdient alles terug door de geringere installatiekosten!

Christian-le-bricoleur