Informatie






Forum Archief



In december 2012 zijn deze website en het daaraan gekoppelde forum overgegaan naar een nieuwe omgeving. Bij de overzetting is het archief van het forum niet meegegaan, maar wel behouden en via het onderwerpenoverzicht te raadplegen. Reageren op oude berichten of het posten van nieuwe berichten is niet meer mogelijk. De zoekmachine van dit forum archief functioneert wel.















Rubriekenoverzicht > Dagelijks leven, werken

Dagelijks leven, werken

De taal en cultuur, gebruiken en gewoonten, eten en drinken, recepten

Vragen stellen kan hier niet meer; antwoorden vinden wel. Gebruik daarvoor de zoekmachine.
Niets gevonden? stel dan uw vraag op het actuele forum

 Zoek in het forum archief naar: 

Chambre a four (au four) ?

Auteur Bericht

avatar#
onbekend
Berichten:
Reacties:

#0 Geplaatst: 2006-07-25 11:12:05

Ik kom deze term vaak tegen en dacht (dom,dom) dat het een broodoven was.

Wat is volgens jullie nu precies de vertaling en wat moet ik mij erbij voorstellen??

Paul@ die niet vanzelf "wijzer" wordt

avatar#3302
dicck
Berichten: 15
Reacties: 282

#1 Geplaatst: 2006-07-25 13:31:28

chambre forte = kluis???

Zoniet, wat is het (zins-)verband?

avatar#3336
Frans
Berichten: 19
Reacties: 277

#2 Geplaatst: 2006-07-25 15:57:36

De chambre a four is letterlijk vertaald de kamer voor de oven, oftewel de keuken. Wel een ouderwetse...

Groet,

Frans

avatar#3302
dicck
Berichten: 15
Reacties: 282

#3 Geplaatst: 2006-07-25 22:43:57

Beetje letterknecht maakt er dan wel chambre à four van... ;)

avatar#3336
Frans
Berichten: 19
Reacties: 277

#4 Geplaatst: 2006-07-26 00:39:09

Klópt, zegt de letterknecht, die vooral een beetje lui was.

avatar#6785
Wim
Berichten: 188
Reacties: 2882

#5 Geplaatst: 2006-07-27 19:08:12

Een chambre à four vind je nog wel in grote oude huizen, waarin een aparte ruimte was voor het huispersoneel om brood te bakken. De restanten van die ovens (fours) kun je meestal nog wel terugvinden. De term wordt ook gebruikt in bakkerijen, de ruimte dus waar de ovens stonden.

Wim

avatar#
onbekend
Berichten:
Reacties:

#6 Geplaatst: 2006-07-27 21:28:36

Wim,Frans en dicck,

Dank voor de reactie(s) op mijn vraag.

Paul @ die zich alweer wat meer francofiel voelt na deze kennis