Informatie






Forum Archief



In december 2012 zijn deze website en het daaraan gekoppelde forum overgegaan naar een nieuwe omgeving. Bij de overzetting is het archief van het forum niet meegegaan, maar wel behouden en via het onderwerpenoverzicht te raadplegen. Reageren op oude berichten of het posten van nieuwe berichten is niet meer mogelijk. De zoekmachine van dit forum archief functioneert wel.















Rubriekenoverzicht > De Franse overheid

De Franse overheid

Regelgeving, formulieren, ambtenaren, auto invoeren, het gemeentehuis, trouwen, kinderen krijgen, begraven, cremeren.

Vragen stellen kan hier niet meer; antwoorden vinden wel. Gebruik daarvoor de zoekmachine.
Niets gevonden? stel dan uw vraag op het actuele forum

 Zoek in het forum archief naar: 

Zwanger... The Next Generation

Auteur Bericht

avatar#3503
DomPPerignon
Berichten: 3
Reacties: 3

#0 Geplaatst: 2007-02-11 21:18:45

Salut les Hollandais...

Zoals jullie uit de titel kunnen begrijpen is mijn vrouw zwanger... van een tweeling.. :d

Er komt dus een nieuwe generatie aan, tenminste als dit goed gaat....

Ik leg uit: mijn vrouw is nu 25 weken zwanger en ligt al 2 weken in het ziekhuis (Clinique de Courlancy, in Reims) voor observatie want er waren een aantal complicaties. Niets ernstig, voor het moment, maar toch... het probleem is eigenlijk dat ik tegen een aantal franse medische termen aanloop waar ik geen kaas van heb gegeten, en das lastig als je dat aan je ouders en verdere familie in Nederland moet gaan uitleggen. Ik weet wel wat het in het frans is, maar dat vertalen....

Kan iemand mij uitleggen wat de volgende termen in het Nederlands zijn???:

"La syndrome de Cave"

"Une flébite"

Ik hoor het graag...

mvg,

Caspar

avatar#4115
Taciturne
Berichten: 62
Reacties: 2190

#1 Geplaatst: 2007-02-11 21:26:10

Caspar,

Ik denk dat het om een thromboseprobleem gaat. Nu hoeven de details niet via het forum dus als je meer wilt weten, mail maar.

Steven