Informatie






Forum Archief



In december 2012 zijn deze website en het daaraan gekoppelde forum overgegaan naar een nieuwe omgeving. Bij de overzetting is het archief van het forum niet meegegaan, maar wel behouden en via het onderwerpenoverzicht te raadplegen. Reageren op oude berichten of het posten van nieuwe berichten is niet meer mogelijk. De zoekmachine van dit forum archief functioneert wel.















Rubriekenoverzicht > Dagelijks leven, werken

Dagelijks leven, werken

De taal en cultuur, gebruiken en gewoonten, eten en drinken, recepten

Vragen stellen kan hier niet meer; antwoorden vinden wel. Gebruik daarvoor de zoekmachine.
Niets gevonden? stel dan uw vraag op het actuele forum

 Zoek in het forum archief naar: 

mannelijk of vrouwelijk

Auteur Bericht

avatar#3223
ineke
Berichten: 9
Reacties: 52

#0 Geplaatst: 2007-04-27 16:01:40

Weet iemand of de titel van een stuk mannelijk of vrouwelijk is. Zelfs de franse acteurs uit mijn stuk discussiëren erover. De plaatselijke gemeente secretaris en zijn vrouw (vroeger het onderwijzers echtpaar, voordat de school ter ziele ging) zijn het ook niet met elkaar eens.

"Le malade imaginaire" jouée par les habitants de Castelmary

ou joué par les habitants de Castelmary ?

F, want het is UNE pièce

M, want het is Le malade (bij die laatste redenering zou Antigone weer F zijn).

Ik kan het niet goed vinden op internet of in Van Dale

Ineke

avatar#6785
Wim
Berichten: 188
Reacties: 2882

#1 Geplaatst: 2007-04-27 16:21:06

Als in de context van het bericht het woord pièce (de théâtre) een keer is gevallen, zou ik opteren voor jouée. Is dat niet het geval dan zou ik kiezen voor het neutrale joué.

Wim

avatar#2878
jansen
Berichten: 2
Reacties: 74

#2 Geplaatst: 2007-04-27 16:40:19

Zulke vragen kun je voorleggen aan de Academie Francaise, die dan prompt antwoord geeft:

http://www.academie-francaise.fr/contact/index.html

(Ik ben het overigens niet geheel met Wim eens. Ik zou zeggen jouée.

Analogie in het nederlands:

we zeggen "het toneelstuk" c.q. "dit toneelstuk", dus we zeggen:

"De ingebeelde zieke van Moliere, dit wordt gespeeld door ( toneelgezelschap)" en niet "... deze wordt gespeeld" )

avatar#3223
ineke
Berichten: 9
Reacties: 52

#3 Geplaatst: 2007-05-04 14:55:54

Bij deze het verlossende antwoord van de academie,

Bedankt voor de tip

Ineke 

Madame,

    L'accord se fait si le titre commence par un nom précédé de l'article ("Les Fausses Confidences" eurent un grand succès) ou s'il est un nom propre féminin ("Cléopâtre" a été écrite par Jodelle). Sinon, l'accord ne se fait pas (Création littéraire et connaissance a été publié en 1955).    On écrira donc Le Malade imaginaire a été joué [...].    Cordialement,    B. Éhanno

avatar#4416
Prinsesje
Berichten: 46
Reacties: 734

#4 Geplaatst: 2007-05-05 03:37:31

Toch geweldig he, dat je dat even aan de <Académie> kan vragen.  Heel veel succes verder met je toneelstuk.

Ingrid