Informatie






Forum Archief



In december 2012 zijn deze website en het daaraan gekoppelde forum overgegaan naar een nieuwe omgeving. Bij de overzetting is het archief van het forum niet meegegaan, maar wel behouden en via het onderwerpenoverzicht te raadplegen. Reageren op oude berichten of het posten van nieuwe berichten is niet meer mogelijk. De zoekmachine van dit forum archief functioneert wel.















Rubriekenoverzicht > De Franse overheid

De Franse overheid

Regelgeving, formulieren, ambtenaren, auto invoeren, het gemeentehuis, trouwen, kinderen krijgen, begraven, cremeren.

Vragen stellen kan hier niet meer; antwoorden vinden wel. Gebruik daarvoor de zoekmachine.
Niets gevonden? stel dan uw vraag op het actuele forum

 Zoek in het forum archief naar: 

kopie geboortebewijs internationaal of origineel?

Auteur Bericht

avatar#3973
miek
Berichten: 15
Reacties: 5

#0 Geplaatst: 2008-01-24 10:56:13

Goedemorgen,

Ik ben bezig met de aanvraag van alle geboortebewijzen voor ons gezin in verband met onze naderende emigratie. Een van de gemeentes vroeg mij of ik een internationaal exemplaar wilde of een origineel nederlandse kopie die ik zelf liet vertalen. Volgens haar was dit laatste beter, omdat Fransen de echte kopie willen zien, is dit waar? Of kan ik beter een internationaal (dus al in meerdere talen vertaald) exemplaar nemen?

wie o wie heeft hier ervaring mee en wil deze ervaring delen?

Alvast heel hartelijk bedankt voor de Informatie.

Annemieke van Doorn

avatar#3146
Arthur
Berichten: 7
Reacties: 110

#1 Geplaatst: 2008-01-24 13:42:29

Dag Annemieke,

Ik heb hier alles voor elkaar gekregen met het internationale papiertje.

Aangifte van geboorte zoon en huwelijk. Zowel in een stad als in een dorpje van 80 inwoners.

In het dorpje moest ik ze wel helpen om het document te lezen (het ziet er niet echt overzichtelijk uit met alle vertalingen), maar toen ze het dus begrepen was het ok.

Dus ik weet niet wat voor ervaringen die nederlandse ambtenaar heeft, maar die van mij zijn dus positief.

Overigens is het een officiel NL document, dat niet zomaar als niet toerijkend van tafel geschoven kan worden door een franse ambtenaar... Maar ik sluit ook niet uit dat er nog een paar zijn die dat zo af en toe proberen :o)

Daar moet je dan uiteraard niet mee accoord gaan!

Succes ermee.

NB ik geloof trouwens dat ze in F buitenlandse certificaten tot 6 maanden na uitgifte ervan accepteren en 3 maanden voor franse certificaten.

avatar#4416
Prinsesje
Berichten: 46
Reacties: 734

#2 Geplaatst: 2008-01-24 17:57:46

Het hangt er van af of je het nog nodig hebt voor andere officiele instanties. Mijn ervaring is dat een vertaling door een beedigd vertaler (traducteur agrée) van het NL geboortebewijs, het meest praktisch is. Dat geldt ook voor trouwboekje etc. 

Ingrid 

avatar#4115
Taciturne
Berichten: 62
Reacties: 2190

#3 Geplaatst: 2008-01-24 18:30:53

Ik kan de reactie van Arthur bevestigen. Je moet er inderdaad even bijvertellen hoe het in elkaar zit met dat internationale bewijs.

Dat geldt overigens ook voor andere zaken, zoals de "verklaring omtrent het gedrag". Als je dit soort verklaringen aanvraagt, leg uit dat het voor Frankrijk is. Hoewel de Nederlandse bureaucratie vervelend kan zijn, lukte me dit altijd.

Neem er rustig de tijd voor om de Franse ambtenaar te vertellen dat het Nederlandese systeem zeer geïnformatiseerd is en rekening houdt met de meest belangrijke talen van allochtonen. Meestal zijn ze dan aangenaam verrast.

Tip: een extra stempel van de uitgevende instantie kan nooit kwaad......!

Steven

avatar#2974
dit
Berichten: 25
Reacties: 602

#4 Geplaatst: 2008-01-26 14:03:46

Is een uittreksel bevolkingsregister niet voldoende? Ik kreeg een A4 tje, met elk hoofdje in 4 talen(w.o. Fr) met o.a., mijn eigen geboortedatum en -plaats, alsmede de namen en geboorteplaatsen van mijn ouders. Voor de meeste doelen in den vreemde moet dat voldoende zijn. De meeste verklaringen en uittreksels bij de nederlandse gemeentes kun je ook in 'internationaal-versie' vragen. Wel duurder, maar het frans zit er doorgaans bij. Dit

avatar#4115
Taciturne
Berichten: 62
Reacties: 2190

#5 Geplaatst: 2008-01-26 14:10:48

Dit,

"C'est pas la même chose"! Het lukt vaak maar soms nèt niet.

Als je met een ambtenaar te doen krijgt die het niet eerder onder ogen heeft gehad of waarvan het abstraherend vermogen "in de chaussettes" zit, vergeet het maar.

On est en France, ma chérie!

Steven

avatar#
onbekend
Berichten:
Reacties:

#6 Geplaatst: 2008-01-26 16:08:10

Forummers,

Dit onderwerp lezende vroeg ik mij af....waar heb je dat geboortebewijs voor nodig in Frankrijk (behalve blijkbaar voor trouwen en aangifte kind zoals in de tekst staat) ?

Ik ga 1 mei a.s. verkassen naar Frankrijk en schrijf mij bij mijn huidige gemeente uit per die datum....zal wel lastig worden om dan ná 1 mei nog zoiets aan te vragen als ik dat nodig heb.

Wil dus graag horen of het zin heeft of belangrijk is om voor 1 mei nog een uittreksel aan te vragen.

Paul

avatar#4115
Taciturne
Berichten: 62
Reacties: 2190

#7 Geplaatst: 2008-01-26 16:23:47

Ik had een geboortebewijs nodig om te trouwen en voor het valideren van mijn diploma's. Mocht niet ouder zijn dan drie maanden.Je kunt het gewoon nà je emigratie aanvragen bij de gemeente waar je bent geboren.Steven 

avatar#
onbekend
Berichten:
Reacties:

#8 Geplaatst: 2008-01-26 19:28:21

Thx.

Duidelijk!

Paul

avatar#3794
H@ns
Berichten: 22
Reacties: 598

#9 Geplaatst: 2008-01-28 10:39:22

Misschien verschilt het per gemeente maar hou er rekening mee dat je hem persoonlijk moet halen!

Overigens wat mij betreft één van de meest overbodige documenten het geboortebewijs, ik bedoel hoeveel meer bewijs dan de levende persoon heb je nodig?

;-) 

avatar#3459
Ted
Berichten: 27
Reacties: 172

#10 Geplaatst: 2008-01-28 15:59:24

Als ik het nieuws goed begrepen heb valt er met valse geboortebewijzen nog een hoop geld te verdienen.

avatar#
onbekend
Berichten:
Reacties:

#11 Geplaatst: 2008-01-29 18:44:17

Typisch de Franse manier van werken en dan elke keer een berg taalfouten toevoegen die de volgende keer weer moet worden gecorrigeerd. Administration, een Franse uitvinding waar ze zelf het ook wel over eens zijn, dat het simpeler kan... maar het gaat komen hoor, oa internationaal bankieren via internet en administraties die gebruik maken van email... En ik maar roepen, jullie lagen indertijd zover voor met minitel.....

avatar#
onbekend
Berichten:
Reacties:

#12 Geplaatst: 2008-01-29 19:20:31

haha, franck, lachen.

administration, minitel.

weet je, het valt allemaal reuze mee, alleen er is een probleem;

de nederlanders die hier komen denken "hehe, aindelijk van die nederlandse bureaucratie af, lekker in frankrijk en alles kan"

en dan is er hier wel degelijk ook een administration en dan zeggen ze "frankrijk is zo bureaucratisch !"

ik had in nl een kennis die in de wao zat, lang geleden.

hij wilde echter weer gaan werken, voelde zich gezond, en zei zijn wao op.

hij heeft drie jaar lang zijn wao uitkering ontvangen na herhaaldelijke brieven en telefoontjes dat hij die niet wilde.

men zei, je zit in de wao en daar kun je niet zomaar uit meneer.

franck, in nl zet je niet zomaar even een auto op een ander kenteken, bouw je niet zomaar even een schuur zoals hier, en zo kan ik nog veel meer voorbeelden noemen.

minitel bestaat volgens mij nog steeds en aan het grote aantal mensen bij de administratie wordt gewerkt.

een ding moet ik nageven, één belastingnummer is zoals in nl veel makkelijker, maar aan de andere kant (niet verder vertellen hoor) is het met meerdere belastingnummers ook veel makkelijker sjoe........ oeps!

cees.

avatar#
onbekend
Berichten:
Reacties:

#13 Geplaatst: 2008-01-29 22:12:18

ha Cees, ik kan er nog steeds omlachen hoor... de verschillen en overeenkomsten zijn vaak weer een verrassing. En zomaar een schuur bouwen... ik zou het niet durven ,je weet nooit wat voor mannetje er straks weer op de stoep staat. MVG Frank

...vreemd trouwens dat je op deze site steeds moet inloggen ondanks dat ik van FireFox gebruik maakt, of ligt dat aan mij? 

avatar#323
antonia
Berichten: 25
Reacties: 392

#14 Geplaatst: 2008-01-30 12:08:45

Ik moet ook elke keer inloggen, zowel bij gebruik van firefox als bij safari, helaas.

avatar#3973
miek
Berichten: 15
Reacties: 5

#15 Geplaatst: 2008-01-31 09:09:43

Hallo allemaal,

bedankt voor jullie reacties. Ik ga het toch maar gewoon proberen met de internationale versies.

groeten,

Chris en Annemieke