Informatie






Forum Archief



In december 2012 zijn deze website en het daaraan gekoppelde forum overgegaan naar een nieuwe omgeving. Bij de overzetting is het archief van het forum niet meegegaan, maar wel behouden en via het onderwerpenoverzicht te raadplegen. Reageren op oude berichten of het posten van nieuwe berichten is niet meer mogelijk. De zoekmachine van dit forum archief functioneert wel.















Rubriekenoverzicht > Dagelijks leven, werken

Dagelijks leven, werken

De taal en cultuur, gebruiken en gewoonten, eten en drinken, recepten

Vragen stellen kan hier niet meer; antwoorden vinden wel. Gebruik daarvoor de zoekmachine.
Niets gevonden? stel dan uw vraag op het actuele forum

 Zoek in het forum archief naar: 

condoleances

Auteur Bericht

avatar#148
marjorie
Berichten: 68
Reacties: 332

#0 Geplaatst: 2009-01-20 13:57:39

we ontvingen in nederlandeen kaart met het overlijdensbericht van onze franse buurman. niet onverwacht, hij was 82 en al heel slecht toen wij hem 2 januari voor het laatst gezien hebben.

wat is een goede condoleancetekst voor deze situatie?

salut,

marjorie

avatar#6467
paulleblanc
Berichten: 7
Reacties: 219

#1 Geplaatst: 2009-01-21 12:16:00

bijvoorbeeld?

C'est avec tristesse que j'apprends le décès de -----Je vous adresse mes plus sincères condoléances . que ces quelques mots puissent vous apporter à vous et à votre famille le réconfort en ces moments douloureux , je peux vous assurer que sa mémoire restera à jamais gravée dans nos coeurs et nos mémoires

plb

avatar#148
marjorie
Berichten: 68
Reacties: 332

#2 Geplaatst: 2009-01-21 12:43:45

dank! ik vind t al lastig in het nederlands, laat staan in het frans in al zijn bloemrijkheid.

salut,

marjorie