Informatie






Forum Archief



In december 2012 zijn deze website en het daaraan gekoppelde forum overgegaan naar een nieuwe omgeving. Bij de overzetting is het archief van het forum niet meegegaan, maar wel behouden en via het onderwerpenoverzicht te raadplegen. Reageren op oude berichten of het posten van nieuwe berichten is niet meer mogelijk. De zoekmachine van dit forum archief functioneert wel.















Rubriekenoverzicht > De Franse overheid

De Franse overheid

Regelgeving, formulieren, ambtenaren, auto invoeren, het gemeentehuis, trouwen, kinderen krijgen, begraven, cremeren.

Vragen stellen kan hier niet meer; antwoorden vinden wel. Gebruik daarvoor de zoekmachine.
Niets gevonden? stel dan uw vraag op het actuele forum

 Zoek in het forum archief naar: 

Geboorte akte's in het frans??

Auteur Bericht

avatar#6394
Sterreysa
Berichten: 3
Reacties: 38

#0 Geplaatst: 2009-02-01 21:20:31

Ik hoop dat mijn vraag hier goed geplaatst is.

Wij, man, vrouw en drie kids gaan per 3 juli emigreren naar Frankrijk. En wel naar de Lanquedoc. Nu ben ik druk met alle papier zaken te regelen en kom ik er niet uit of ik nu wel of niet de geboorte akte's van ons allen moet hebben in het frans? Iemand een idee?? 

Nynke

avatar#4416
Prinsesje
Berichten: 46
Reacties: 734

#1 Geplaatst: 2009-02-01 21:35:10

Je schijnt in NL een internationaal uittreksel te kunnen krijgen. Ik heb alle geboorteaktes laten vertalen door een beedigd vertaler evenals het trouwboekje en de diploma's. Nooit problemen gehad.

Ingrid

avatar#5219
Renso
Berichten: 6
Reacties: 59

#2 Geplaatst: 2009-02-01 21:57:13

Wel of niet vertalen in het Frans van officiele documenten lijkt per departement te verschillen. Sommige departementen zijn hierin zeer formeel, andere departementen (zoals Dordogne) beschouwen Nederlandse documenten als een Europese versie en dus ook voldoende. Wij hebben nooit een document hoeven (laten) te vertalen; wel soms een mondelinge toelichting gegeven op een NL document

avatar#4636
willemfrance
Berichten: 23
Reacties: 52

#3 Geplaatst: 2009-02-02 11:02:07

Beste Nynke

Advies: overleg even met je gemeente in Nederland. Zij hebben mij altijd erg goed geholpen met alle documenten en stelden zelf voor de internationale versie te gebruiken. Ik ben erg goed door hen geholpen. Veel succes.

Willem