Informatie






Forum Archief



In december 2012 zijn deze website en het daaraan gekoppelde forum overgegaan naar een nieuwe omgeving. Bij de overzetting is het archief van het forum niet meegegaan, maar wel behouden en via het onderwerpenoverzicht te raadplegen. Reageren op oude berichten of het posten van nieuwe berichten is niet meer mogelijk. De zoekmachine van dit forum archief functioneert wel.















Rubriekenoverzicht > De Franse overheid

De Franse overheid

Regelgeving, formulieren, ambtenaren, auto invoeren, het gemeentehuis, trouwen, kinderen krijgen, begraven, cremeren.

Vragen stellen kan hier niet meer; antwoorden vinden wel. Gebruik daarvoor de zoekmachine.
Niets gevonden? stel dan uw vraag op het actuele forum

 Zoek in het forum archief naar: 

waterbeperking

Auteur Bericht

avatar#5897
la Gravetière
Berichten: 50
Reacties: 77

#0 Geplaatst: 2009-08-06 22:11:00

Wie kan mij in goed nederlands vertellen wat de kleuren op de kaart inhouden wat betreft de waterbeperking die op het ogenblik van kracht is in Frankrijk.

wanneer mag je het zwembad wel bijvullen en wanneer niet b.v.

avatar#3509
Christian-le-Bricoleur
Berichten: 151
Reacties: 2902

#1 Geplaatst: 2009-08-07 16:31:01

Beste Frans,

ik heb de kaart en de uitleg opgezocht op:

http://www.developpement-durable.gouv.fr/IMG/090730.jpg

Mijn vertaling is:

Néant (wit)           :                  geen beperkingen
mesures planifiés (licht blauw):  geen beperkende maatregelen van kracht, maar de regels zijn uitgewerkt en worden bij noodzaak toegepast
mesures effectives (3 niveaus)
niveau 1 (beige):
                      beperkte maatregelen: alle maatregelen die het gebruik beperken t/m 1 op de 7 dagen of op 15% van het volume, en dit voor tenminste een waterbeheersgebied (un bassin versant, uitleg zie Wikipedia).
niveau 2 (bruin):                      zware maatregelen: maatregelen die het gebruik beperken t/m 1 op de 7 dagen op minimal 'un bassin versant' maar minder dan op alle dagen (7 van de 7).
niveau 3 (rood):                       totaalverbod voor minimaal een 'bassin versant'.

Commantaar: 

1. Ik heb de term 'waterbeheersgebied' als vertaling van 'bassin versant' verzonnen omdat ik geen goed Nederlands woord weet. In Polderland zou je toch van een Hoogheemraadschap kunnen spreken? Het is in ieder geval een gebied dat door lignes de partage des eaux afgesloten is en naar een rivier of meer zijn water afvoert.

2. Je weet dus nog niet wat voor jouw woonplaats geldt. Vragen op de mairie dus!

3. Of dit goed Nederlands is moeten anderen beoordelen.;-))

Christian von Kösterlein

- Hoe meer je weet hoe beter je beseft dat je niet alles kan weten -

avatar#2839
RoZwen
Berichten: 9
Reacties: 429

#2 Geplaatst: 2009-08-07 16:51:57

Hoogheemraadschap is goed hoor, zij het ietwat ouderwets.

Waterschap is een meer gangbare term.

Rob

avatar#6159
ben toor.
Berichten: 1
Reacties: 20

#3 Geplaatst: 2009-08-30 22:18:13

Wij wonen in de Maine et Loire (49)  en hebben al 'n paar weken 'n waterbeperkingvan niveau 3 (rood).Nu hoor ik wel van onze buren dat we zuinig met water moeten zijn, dus geen auto wassen en de tuin geen water meer geven (we hebben wel een regenvat van 1000 liter die haast leeg is )

Mijn vraag is nu, waar kan ik lezen, wat wel of niet mag.

Met wikipedia en google kom ik geen stap verder.

alvast bedankt.

Ben Toor.

avatar#6601
P’Homme de la Terre
Berichten: 73
Reacties: 1367

#4 Geplaatst: 2009-08-31 07:46:02

Ben, ik goochelde op "maine et loire" AND préfecture en onmiddellijk rolde de site van het departement eruit:

http://www.maine-et-loire.pref.gouv.fr/

Zie aldaar onder "Actualités".

Peter.

avatar#6159
ben toor.
Berichten: 1
Reacties: 20

#5 Geplaatst: 2009-08-31 13:18:04

Ja Peter, die site heb ik gevonden maar ik heb geen lijst kunnen vinden over de waterbeperking, in en om het woonhuis. Nog een hint s.v.p.

Groeten Ben.

avatar#5110
Robert du Moulin
Berichten: 76
Reacties: 1325

#6 Geplaatst: 2009-08-31 14:30:42

Ben,

  Geen hint, maar een volledige tekst ontleend aan de website van de Chambre d'Agriculture Maine et Loire. Er zijn uitzonderingen van toepassing:

"Les usages suivants sont exemptés des règles de restriction et d’interdiction : 

- prélèvements pour l’adduction d’eau potable
- prélèvements pour la protection civile et militaire (défense incendie)
- abreuvement des animaux
- arrosage individuel des potagers 
- arrosage des plantes sous serres, en containers, des rosiers et du tabac 
- irrigation au goutte à goutte 
- bassinage des semis.

Les usages non prioritaires (lavage des véhicules, remplissage des piscines, lavage des bâtiments, arrosage des espaces verts publics ou privés, alimentation des fontaines sans dispositif de recyclage) seront limités sur tout le département, quelle que soit la ressource (eau potable, eaux superficielles, eaux souterraines) à l’exception de l’eau de récupération des toitures, en fonction d’un niveau de crise départemental établi sur la base du débit de la Loire et du nombre de bassins versants en crise.
"

Maar wat moeten we aan met de tekst m.b.t. het wassen van auto's en het (bij)vullen van een zwembad: "  ....seront limités ...." ? Er staat niet: ....seront interdits.... Dit is weer zo'n wat ambigue tekst met het nodige elastiek er in verwerkt. Welke beperkingen precies, wie bepaald dat, hoe wordt dat bekend gemaakt? Of is het gewoon een stevige aansporing aan de citoyen om vooral toch zuinig te zijn, in de onnavolgbare terminologie van de Nederlandse politiek aan te duiden als een richtsnoer voor het individuele handelen? 

Misschien maar even bellen met iemand van deze organisatie. Er staat onderaan de webpagina een contactpersoon genoemd.

Rob

avatar#4115
Taciturne
Berichten: 62
Reacties: 2190

#7 Geplaatst: 2009-08-31 19:37:15

Rob, ik denk dat het vooral gaat om een beroep te doen op de "citoyenneté" van de burgers. Een auto kan je best wassen met 2 emmertjes water, moet je daar dan weer gelijk met de tuinslang ruim overheen? In een land met vooral veel "interdits" vind ik dit soort benaderingen een verademing. De burger houdt wat regelruimte en zal dus ook niet gelijk de notoire grootverbruikers (bedrijven en boeren) het leven zuur maken.

Steven

avatar#6159
ben toor.
Berichten: 1
Reacties: 20

#8 Geplaatst: 2009-08-31 20:52:03

Heren bedankt voor de informatie, het is mij 'n stuk duidelijker geworden.

Groeten

Ben Toor.