Informatie






Forum Archief



In december 2012 zijn deze website en het daaraan gekoppelde forum overgegaan naar een nieuwe omgeving. Bij de overzetting is het archief van het forum niet meegegaan, maar wel behouden en via het onderwerpenoverzicht te raadplegen. Reageren op oude berichten of het posten van nieuwe berichten is niet meer mogelijk. De zoekmachine van dit forum archief functioneert wel.















Rubriekenoverzicht > Dagelijks leven, werken

Dagelijks leven, werken

De taal en cultuur, gebruiken en gewoonten, eten en drinken, recepten

Vragen stellen kan hier niet meer; antwoorden vinden wel. Gebruik daarvoor de zoekmachine.
Niets gevonden? stel dan uw vraag op het actuele forum

 Zoek in het forum archief naar: 

Wat is een "lit de fortune"

Auteur Bericht

avatar#4636
willemfrance
Berichten: 23
Reacties: 52

#0 Geplaatst: 2010-03-27 21:38:24

Bij de Franse les behandelen we iedere week actuele artikelen. Eén van deze artikelen ging over de aardbeving en de noodopvang. Mensen kregen daarbij een "lit de fortune"

Wij dachten daarbij aan een veldbed of iets dergelijks. Een goede Nederlandse vertaling hebben we niet kunnen vinden. Je vindt alleen "shakedown" en dat zegt ons werkelijk niets.

Als we met google zoeken zie je bijvoorbeeld zwervers die opene bank in het park slapen of een poes in een bloembed.

Bestaat er een Nederlandse vertaling voor "lit de fortune"?

Willem

avatar#4115
Taciturne
Berichten: 62
Reacties: 2190

#1 Geplaatst: 2010-03-27 22:22:48

Wilem,

Betekent noodbed of geïmproviseerd bed.

Klopt inderdaad voor de beschrijvingen die je hebt gevonden.

Steven

avatar#4636
willemfrance
Berichten: 23
Reacties: 52

#2 Geplaatst: 2010-03-28 14:11:32

Steven, bedankt,

Willem