Informatie






Forum Archief



In december 2012 zijn deze website en het daaraan gekoppelde forum overgegaan naar een nieuwe omgeving. Bij de overzetting is het archief van het forum niet meegegaan, maar wel behouden en via het onderwerpenoverzicht te raadplegen. Reageren op oude berichten of het posten van nieuwe berichten is niet meer mogelijk. De zoekmachine van dit forum archief functioneert wel.















Rubriekenoverzicht > Geldzaken

Geldzaken

Belastingen, (sociale) verzekeringen, banken, geld overmaken naar Frankrijk, hypotheken.

Vragen stellen kan hier niet meer; antwoorden vinden wel. Gebruik daarvoor de zoekmachine.
Niets gevonden? stel dan uw vraag op het actuele forum

 Zoek in het forum archief naar: 

doop- vs. roepnaam

Auteur Bericht

avatar#6601
P’Homme de la Terre
Berichten: 73
Reacties: 1367

#0 Geplaatst: 2010-03-30 15:13:30

Wellicht slechts interessant voor de (kathoziek) gedoopten onder ons, al dan niet praktizerend :

alle min of meer officiële zaken staan genoteerd op uw doopnaam. De telefoonrekening, de bank, et cetera. Gebaseerd immers op 'n kopietje van uw paspoort.

Onlangs overkwam me het volgende, bij la Banque Postale. Van 'n slapende rekening moest 'n bedrag naar de gewone rekening bij 'n andere, echte bank. Formulieren en dergelijke ingevuld op het lokale postkantoor, na twee weken was er nog niets gebeurd. De lokale "conseillère financiere" ging bellen, en toen bleek dat de hele zaak opnieuw moest omdat de tenaamstelling niet correct was. Huh ?

Jaja, "Peter" is niet gelijk aan "Petrus".

Zal ik deze pennelikkers aansprakelijk stellen of heilig verklaren ?

Peter.

avatar#4416
Prinsesje
Berichten: 46
Reacties: 734

#1 Geplaatst: 2010-03-30 16:52:20

Nee Peter, je voornaam wordt gebruikt om je te identificeren net zoals bv een geboortedatum. Initialen worden niet gebruikt en al je doopnamen inclusief Maria voor de Kato's moet je gebruiken. De meeste kinderen krijgen hier maar een of twee voornamen dus dat is makkelijk. Mijn man heeft een samengestelde voornaam zonder streepje en dat gaat ook altijd mis.

Ingrid

avatar#6601
P’Homme de la Terre
Berichten: 73
Reacties: 1367

#2 Geplaatst: 2010-03-30 17:36:51

"Nee Peter" ? Sorry dat je het beter weet maar ik was er zelf bij... Het formulier had ik ingevuld zoals ik normaal doe, "Peter F.M. Grondman". En dat bleek niet te kloppen met de tenaamstelling van de leeg te roven spaarrekening ("Petrus" etc.).

Vandaar mijn berichtje.

Peter, ik doe maar gewoon.

avatar#4115
Taciturne
Berichten: 62
Reacties: 2190

#3 Geplaatst: 2010-03-30 18:32:33

Peter,

Toen ik een Nederlandse collega hielp met zijn inschrijving als arts in Frankrijk, kregen wij te horen dat hij zijn brieven, recepten etc. diende te ondertekenen met zijn echte voornaam. Want zo staat hij in de regsisters. Aangezien dit Fredericus (roepnaam Frits) is, gaf dit de nodige stof tot discussie.

Frits was ook niet handig want dat geeft in F wat associaties met WOII.

Dus is het Frédéric gewordan, dat kon nog wel.

Gelukkig dat ik niet katholiek ben en Steven écht Steven is en geen Stéphanus.....

Steven

avatar#3509
Christian-le-Bricoleur
Berichten: 151
Reacties: 2902

#4 Geplaatst: 2010-03-30 19:35:33

Wat ben ik toch blij met een voornaam die in alle mij bekende Europese talen gebruikelijk is, zij het dat in een bepaald land aan de Noordzeestrand er een a ingevoegd wordt.  ;-))

Christian von Klösterlein

avatar#6601
P’Homme de la Terre
Berichten: 73
Reacties: 1367

#5 Geplaatst: 2010-03-30 20:03:45

Ja Christian, je hebt bofferds en pechvogels.

Dank Steven voor jouw beschrijving van deze conventie. Ik was hier onbekend mee maar met dit verschijnsel heb ik dus hardhandig kennis mogen maken en vond het wel van enig belang voor deze rubriek.

Terzijde 'n anekdote over Mijn Baas die wellicht in dat draadje "cultuurverschillen" thuishoort : na enige weken stelde hij voor elkaar te tutoyeren. "Dat is goed, monsieur Gérard" zei ik onmiddellijk. Sindsdien noemt hij me "monsieur pieters" want dat gedoe met petrus en peter begrijpt-ie ook nog steeds niet. En we tutoyeren dus niet.

Enfin, we zijn gewaarschuwd.

"Petrus"

avatar#3992
ivo 71
Berichten: 14
Reacties: 656

#6 Geplaatst: 2010-03-31 01:20:58

Na een flesje 'Chateau Petrus' zal de baas beslist veel opener staan ten aanzien van het tutoyeren. En de dag erop ook beter snappen hoe je het schrijft.

Ivo

avatar#6601
P’Homme de la Terre
Berichten: 73
Reacties: 1367

#7 Geplaatst: 2010-03-31 06:17:14

"En we tutoyeren dus niet." Ter aanvulling : en zo hoort het ook, vind ik. Al dat Hollandse gejij en gejouw, ik vind dat wederzijdse respect wel prettig.

Peter.

avatar#6785
Wim
Berichten: 188
Reacties: 2882

#8 Geplaatst: 2010-03-31 10:56:29

Of zoals president Mitterrand ooi reageerde bij een bezoek aan een stad waarvan de burgemeester een studievriendje was en hem werd gevraagd: on se tutoie....? 

.... comme vous voulez.

Wim