Informatie






Forum Archief



In december 2012 zijn deze website en het daaraan gekoppelde forum overgegaan naar een nieuwe omgeving. Bij de overzetting is het archief van het forum niet meegegaan, maar wel behouden en via het onderwerpenoverzicht te raadplegen. Reageren op oude berichten of het posten van nieuwe berichten is niet meer mogelijk. De zoekmachine van dit forum archief functioneert wel.















Rubriekenoverzicht > Dagelijks leven, werken

Dagelijks leven, werken

De taal en cultuur, gebruiken en gewoonten, eten en drinken, recepten

Vragen stellen kan hier niet meer; antwoorden vinden wel. Gebruik daarvoor de zoekmachine.
Niets gevonden? stel dan uw vraag op het actuele forum

 Zoek in het forum archief naar: 

Hollandse kaas in frankrijk

Auteur Bericht

avatar#7880
saycheese
Berichten: 1
Reacties: 0

#0 Geplaatst: 2010-04-11 16:20:01

Hoi, 

we komen al een aantal jaren in frankrijk en willen wat hollandse kaas via een webshop daar aanbieden

dus ik vroeg me af is dit goed ? het moet alleen met het woord "kaas"beginnen

misschieni wil iemand me even matsen

dit is de originele tekst, de tekst in het frans moet met het woord 'kaas' beginnen

Kaas van Gold Cheese kunt u online bestellen via onze kaasgroothandel of kaaswebshop.
Gold Cheese levert alle soorten Hollandse kaas als: Goudse kaas, Edammer kaas, Goudse boerenkaas, Goudse biologische kaas, beemsterkaas en andere soorten kaas. Ook vindt u veel informatie terug over kaas recepten en het maken van kaas.


en dit in het frans.......klopt dit ?

Or Fromage peuvent être achetés en ligne via notre fromage de gros ou de fromagerie.
Or fromage fournit toutes sortes de fromages en Hollande: Gouda, Edam, Gouda fromage fermier, fromage Gouda, biologique, fromage Beemster et les autres fromages. Vous trouverez également de nombreuses informations de retour sur le fromage et la fabrication du fromage recettes.

zou iemand dit kunnen ?

gr
marcel
http://www.gold-cheese.com

avatar#6601
P’Homme de la Terre
Berichten: 73
Reacties: 1367

#1 Geplaatst: 2010-04-11 17:25:05

Als u slechts die gepasteuriseerde "kazen" in de aanbieding hebt, doe ik niet mee.

Mocht u ook de Reypenaer leveren, dan ben ik uw eerste klant. En wil ik desnoods ook wel uw tekst hertalen zonder ook maar iemand de fromage van z'n baguetje te willen schuiven.

Peter.

avatar#
onbekend
Berichten:
Reacties:

#2 Geplaatst: 2010-04-11 17:27:05

Or Fromage zou ik niet kiezen voor frankrijk, het moet natuurlijk fromage d’or zijn maar ik vind het teveel “massa” worden, ik bedoel, je wilt een luxe product gaan brengen, dan moet je  je distantiëren van snelle marketing namen, zijn fransen niet gek op.

Ik zou gaan voor  "Le ferme de Pays-Bas" of "  fromage traditionnel de hollande" of "fromage hollandais traditionnel"  

Fransen zijn enorme smikkelaars en zijn gek op traditionele gerechten en streekgerechten.

Margarine doet niet zo heel veel hier, maar vrai beure des te meer.

Jambon de bayonne fume traditionel, daar gaan ze voor, want anders grijpt men gewoon naar jambon de paris in een pakje.

Prikkel ze met traditie, dat is de truc.

Een paar dingen ;

Ik neem aan dat je met de site bezig bent omdat deze niet werkt ?

Wat is de bedoeling ? ga je internationaal de kaasmarkt op, of is deze site voor Frankrijk bestemd ?

Als de site voor Frankrijk bestemd is zou ik er geen engelse kleur aan geven, fransen motte die engelsen niet, raar maar erg waar.

Tweede; in Nederland hebben we het over boerenkaas en zo, en noemen de kaas naar de maker, eigenlijk net als de wijn in Frankrijk.

Rode wijn is een wijd begrip, zo ook goudse kaas.

Voor een buitenlander is goudse kaas gewoon maar goudse kaas, niets speciaals.

Ik zou dus als commercieel advies geven zoveel mogelijk de naam “Gouda” en “goudse” te vermijden en veel meer op de naam van de boer te spelen, net als de wijn.

Een bordeaux zegt niets, maar een bordeaux van chateau bla bla bla zegt veel meer.

Als ik uit Nederland terug kom geef ik mijn vrienden “boerenbeemster”, of “oud Amsterdam”, of “gelders belegen” en dan zeggen ze ‘’t is toch Gouda kaas ?’

Nee, Gouda kaas is fabriekszooi zeg ik dan altijd maar met een glimlach, proef eerst maar eens.

Vooral de oud Amsterdam doet het goed, maarrrrrr, niet na het eten natuurlijk, maar als apero, en dat moet je ze weer leren want toen ik met een kaasplankje en mosterd aankwam vielen ze om, ‘wat is dat ?’

Derde; fransen zijn geen kaas eters zoals wij, geen boterhammetje met kaas, zelfs kaasblokjes kennen ze niet.

Het is dus niet zozeer dat ze radicaal Hollandse kaas gaan inkopen voor hun consumptie.

Ik heb de ervaring dat als ik kaas meeneem voor iemand, deze weken op tafel staat omdat fransen kaas eten na de maaltijd, een stukje brie, geitenkaas en stukje hollands bijvoorbeeld.

Ik heb geprobeerd de tekst voor je te vertalen maar dat lukt me niet.

Het lukt me niet omdat de opzet van de tekst totaal niet past in de franse grammatica, en om een tekst aan te passen zodat die wel klopt moet je de marketing “setup” veranderen, daar moeten we dan over discuteren.

Wellicht zijn er anderen die weer wat anders zien en samen kunnen we zo een verhaal in elkaar zetten wat prikkelt.

Weet goed de franse markt.

Fransen kopen niet zoals Nederlanders, ze zijn n iet zuinig maar de smaak van delicatessenwinkels kennen ze praktisch niet, bij carefour kunnen ze ook alles vinden.

De marketing (jouw website, jouw verhaal, en jouw aanbod) moet dus goed aangepast worden op de franse manier.

Cees.