Informatie






Forum Archief



In december 2012 zijn deze website en het daaraan gekoppelde forum overgegaan naar een nieuwe omgeving. Bij de overzetting is het archief van het forum niet meegegaan, maar wel behouden en via het onderwerpenoverzicht te raadplegen. Reageren op oude berichten of het posten van nieuwe berichten is niet meer mogelijk. De zoekmachine van dit forum archief functioneert wel.















Rubriekenoverzicht > Dagelijks leven, werken

Dagelijks leven, werken

De taal en cultuur, gebruiken en gewoonten, eten en drinken, recepten

Vragen stellen kan hier niet meer; antwoorden vinden wel. Gebruik daarvoor de zoekmachine.
Niets gevonden? stel dan uw vraag op het actuele forum

 Zoek in het forum archief naar: 

bonasse

Auteur Bericht

avatar#7935
pseudo_fransoos
Berichten: 3
Reacties: 5

#0 Geplaatst: 2010-04-28 15:36:18

Wat betekent bonasse? Mijn woordenboeken zeggen allebei "sullig, goedig", maar volgens mijn Franse collega's betekent iets anders. Als ik hier nu neerzet wat zij zeggen dan kan ik dat niet verifiïeren met wat jullie ervan zeggen natuurlijk. Het was een attribuut van een vrouw, mocht dat er toe doen.

Ik vind sowieso dat de Frans-Nederlandse woordenboeken extreem slecht zijn. Ik heb de indruk dat diverse Frans-Engelse woordenboeken althans een stuk beter en uitgebreider zijn. Nederland is natuurlijk maar een klein landje.

avatar#3428
jean-paul le chateau
Berichten: 33
Reacties: 933

#1 Geplaatst: 2010-04-28 15:45:08

Volgens grote Robert: (Personnes). Faible, d'une bonté excessive par simplicité d'esprit, par peur des conflits.

Een watje dus.

avatar#7935
pseudo_fransoos
Berichten: 3
Reacties: 5

#2 Geplaatst: 2010-04-28 15:53:45

Volgens mijn collega's is de Engelse vertaling 'hot chick'. Dus dat is weer iets heel anders. Sullig en watje lijken me wel overeenkomen, maar ik ben er redelijk zeker van dat ze redelijk goed Engels kunnen spreken.

avatar#3428
jean-paul le chateau
Berichten: 33
Reacties: 933

#3 Geplaatst: 2010-04-28 16:01:46

Je moet voor de gein Bonasse even in Google.fr invullen...

avatar#3428
jean-paul le chateau
Berichten: 33
Reacties: 933

#4 Geplaatst: 2010-04-28 16:03:47

Oh ja, en zo te zien spel je het Bonnasse. En dat kent grote Robert niet. Dus erg bargoens.

avatar#7935
pseudo_fransoos
Berichten: 3
Reacties: 5

#5 Geplaatst: 2010-04-28 17:02:05

Ah, ok. Bonnasse en bonasse zijn dus compleet verschillende dingen. Erg makkelijk om dan het verkeerde uit te spreken.

avatar#3992
ivo 71
Berichten: 14
Reacties: 656

#6 Geplaatst: 2010-05-01 20:58:35

Zou het soms weer een van die modieuze Engels-Franse kreten zijn? Het Franse Bon en het Engelse ass? Uitleg is overbodig, dunkt me.

Ivo