Informatie






Forum Archief



In december 2012 zijn deze website en het daaraan gekoppelde forum overgegaan naar een nieuwe omgeving. Bij de overzetting is het archief van het forum niet meegegaan, maar wel behouden en via het onderwerpenoverzicht te raadplegen. Reageren op oude berichten of het posten van nieuwe berichten is niet meer mogelijk. De zoekmachine van dit forum archief functioneert wel.















Rubriekenoverzicht > Entre bavards

Entre bavards

Deze keuvelhoek is bestemd voor algemene discussies over 'Frankrijk'.

Vragen stellen kan hier niet meer; antwoorden vinden wel. Gebruik daarvoor de zoekmachine.
Niets gevonden? stel dan uw vraag op het actuele forum

 Zoek in het forum archief naar: 

"Kenavo" ?

Auteur Bericht

avatar#6601
P’Homme de la Terre
Berichten: 73
Reacties: 1367

#0 Geplaatst: 2010-06-28 17:19:30

Vooropgesteld : ik heb geen verstand van foebbelle noch van Zuid-Afrika. Maar zo'n achtste finale is toch leuk om naar te kijken.


Voordat de uitzending begint, bij wijze van intro op de reclame en zo, zie je 'n stilistisch zwart figuurtje bij zonsopgang en hoor je 'n kreet "Kenavo".


Kenavo ? Dat is toch Bretons voor "tot ziens" ?


Wat versta ik verkeerd, wat zingt dat zwarte figuurtje ?


Peter.


P.S. Nog steeds 1-0 overigens, maar wel voor Oranje.



avatar#3336
Frans
Berichten: 19
Reacties: 277

#1 Geplaatst: 2010-06-29 10:18:15

Peter,

Toch maar even een antwoord: Je verstaat het bijna goed. Het is kuhnaaaakoo (vaak ook gespeld als kenako) een Swahiliaanse uitdrukking om aan te geven dat het tijd is om te beginnen. Misschien heb jij de missing link tussen de Bantoe-talen en het oud-Frans weten te leggen.

Frans

avatar#6601
P’Homme de la Terre
Berichten: 73
Reacties: 1367

#2 Geplaatst: 2010-06-29 13:33:23

Ha Frans, de twee woorden lijken inderdaad veel op elkaar maar om nu de missing link tussen het Keltisch en het Swahili op mijn conto te schrijven is me te veel eer.

Ik denk eerder dat ik naar de orendokter moet.

Dank,

Peter.