Informatie






Forum Archief



In december 2012 zijn deze website en het daaraan gekoppelde forum overgegaan naar een nieuwe omgeving. Bij de overzetting is het archief van het forum niet meegegaan, maar wel behouden en via het onderwerpenoverzicht te raadplegen. Reageren op oude berichten of het posten van nieuwe berichten is niet meer mogelijk. De zoekmachine van dit forum archief functioneert wel.















Rubriekenoverzicht > Entre bavards

Entre bavards

Deze keuvelhoek is bestemd voor algemene discussies over 'Frankrijk'.

Vragen stellen kan hier niet meer; antwoorden vinden wel. Gebruik daarvoor de zoekmachine.
Niets gevonden? stel dan uw vraag op het actuele forum

 Zoek in het forum archief naar: 

Woordgrapje

Auteur Bericht

avatar#8237
Jeroen(35)
Berichten: 1
Reacties: 65

#0 Geplaatst: 2010-09-15 16:19:34

Even wat lichters in de 'bavards' ... het roddelnieuws dat ik hier aantrof is erg triest voor de persoon in kwestie, en het heeft op zich geen nieuwswaarde natuurlijk, maareuh... voor de Frans sprekende medemens blijft het een geweldige naam/woordgrap. Of zoals een Franse collega, grote voetbalfan, van mij zei: Prévisible :)

Allez, dat was de onverwachte glimlach van deze namiddag in de bavards :))

Jeroen

avatar#6601
P’Homme de la Terre
Berichten: 73
Reacties: 1367

#1 Geplaatst: 2010-09-16 06:48:05

:-)


avatar#6785
Wim
Berichten: 188
Reacties: 2882

#2 Geplaatst: 2010-09-16 19:35:13

Inderdaad grappig en wonderlijk, al geloof ik niet dat de samenstellers van het bericht zoveel Frans beheersen, dat hier sprake kan zijn van een bewuste woordgrap.

Frans wordt namelijk nauwelijks meer geleerd op de Nederlandse scholen.

Wim

avatar#8325
Ayoub-le-retour
Berichten: 0
Reacties: 8

#3 Geplaatst: 2010-09-16 19:37:27

Mouais...

avatar#8237
Jeroen(35)
Berichten: 1
Reacties: 65

#4 Geplaatst: 2010-09-17 16:13:35

Nee Wim, dit is zonder meer niet bewust gebeurd. Maar dit soort toevalligheden maakt het - puur taalkundig gesproken - alleen maar leuker. Zelfde categorie als eigennamen die bij beroepen horen, andere toevalligheden als de heer Baksteen van de pilotenvereniging ... of de hier in de buurt bekende Pierre Tombale, doodgraver te Cercueil (Orne). Of de vader van een vriend van mij, die Jean Douthe heet... 

Groet, Jeroen

avatar#6785
Wim
Berichten: 188
Reacties: 2882

#5 Geplaatst: 2010-09-17 22:58:33

Of meneer De Haan, van de Vogelbescherming (echt waar) ....

Wim

avatar#6601
P’Homme de la Terre
Berichten: 73
Reacties: 1367

#6 Geplaatst: 2010-09-18 07:35:47

Wat cynischer :

'n Vreselijk beroerde kaakchirurg te Amsterdam : Niemandsverdriet.

'n Makelaar in ruste te Boussac (23) : Alderliefste...

Peter.

avatar#3132
Advizeurpiet
Berichten: 20
Reacties: 952

#7 Geplaatst: 2010-09-18 08:58:55

Ook leuk:

Architect Rothuizen (echt waar!)

Salutations, Jos

avatar#7601
ludique
Berichten: 1
Reacties: 73

#8 Geplaatst: 2010-09-18 19:47:13

Ook humoristisch en toch leuk:

Dhr. Baksteen

Tot voor kort voorzitter van de vereniging van verkeersvliegers

avatar#
onbekend
Berichten:
Reacties:

#9 Geplaatst: 2010-09-18 19:48:43

Jammer dan. Was al gemeld.

avatar#2998
Capitelle (Nils)
Berichten: 21
Reacties: 131

#10 Geplaatst: 2010-09-18 22:56:45

Hier een oogarts die mevrouw I.C. Notting heet. Voor engelssprekenden niet echt geruststellend.

avatar#4115
Taciturne
Berichten: 62
Reacties: 2190

#11 Geplaatst: 2010-09-19 01:42:46

Tandartspraktijk in Noordwijk: Dokter Koppendraaier.......en volgens mij heb ik zijn vader nog gekend die kaakchirurg was.

Steven

avatar#
onbekend
Berichten:
Reacties:

#12 Geplaatst: 2010-09-19 10:23:31

Hebben jullie niets anders te doen of zo ?

En dan ook nog meer dan driehonderd keer bekeken!

verveling 

filmpje

Cees.

bedankt Rob, het werkt.

avatar#4115
Taciturne
Berichten: 62
Reacties: 2190

#13 Geplaatst: 2010-09-19 11:56:03

Kan me nog een forumlid herinneren die na een enkelprobleem ineens immobiel was en zeer veel berichten op dit forum zette. Was geen verveling, maar arbeidstherapie, natuurlijk...

Steven (in de USA waar het nog nacht is en niet kan slapen dus zich verveelt....)

avatar#
onbekend
Berichten:
Reacties:

#14 Geplaatst: 2010-09-19 17:52:43

“Kan me nog een forumlid herinneren die na een enkelprobleem ineens immobiel was en zeer veel berichten op dit forum zette. Was geen verveling, maar arbeidstherapie, natuurlijk...”

Beste steven, ik heb toen twee berichten geplaatst of gereageerd waarin ik uitlegde dat ik een ongelukje had gehad (niet de enkel)

Daarnaast heb ik niets méér bizars geschreven wat ik anders ook niet zou doen, dus waarschijnlijk heb je echt een slecht humeur of een van die berichten heeft indruk op je gemaakt.

Als ik drie minuten google heb ik duizend namen van mensen die qua beroep ook nog eens gelieerd zijn aan hun achternaam, maar goed, ieder z’n meut, als jullie er maar plezier in hebben.

Volgens mij was de draad niet echt het opzoeken van dit soort namen maar meer de zinsnede in Franse woordgrappen, of ik heb het mis.

Erg moeilijk trouwens, probeer maar eens uitdrukkingen of woordgrappen te vertalen, dan ben je aardig op weg Frans te zijn.

Onze chambres d’hotes heet “Les Vieilles Tantes”, en geen  buitenlander die de woordgrap begrijpt.

(had ooit een klant die pilekerood heete, geen geintje)

Als je bij Niagara Falls bent (aan de Canadese kant) moet je proberen de tunnel te nemen.

Zo kom je achter de watermassa, erg indrukwekkend dit oergeweld.

Bekijk ook eens de stad Detroit, zeer de moeite waard al is het alleen al om die gasten die hun chevy omtunen en de stad onveilig maken.

Weet nog wel een paar leuke dingen die voor Europeanen niet bekend zijn, licht er aan waar je zit.

Cees.

avatar#6601
P’Homme de la Terre
Berichten: 73
Reacties: 1367

#15 Geplaatst: 2010-09-19 17:58:07

Nog offer topic : hoe is het met de Paulista ?

Peter.

avatar#
onbekend
Berichten:
Reacties:

#16 Geplaatst: 2010-09-19 19:23:05

Dat zal ik je vertellen;

Ben vergeten wat ik allemaal al verteld heb, maar een van de redenen waarom we een trage tot zeer trage start hebben is dat de directeur van musee maritime in La Rochelle pertinent weigert enige medewerking te geven, en het waarom is ons volledig een raadsel.

Wat schets onze verbazing, jouw link naar die werf/association die de Paulista aan het bouwen zou zijn, bracht me er toe contact op te nemen met het museum in Douarnenez, répons, niets bekend van ene Paulista noch de bouw daarvan, vraag maar bij de plaatselijke werf.

De werf is een vereniging die tot doel heeft oude schepen op te knappen c.q een replica te bouwen, en dat wilde men inderdaad ook doen met de Paulista.

Men begon, met een vreselijke start maar het lukte ze de kielbalk te leggen en een paar spanten, verder is men niet gekomen omdat…… nou waarom ?

Geen antwoord.

Ik vraag ze; als men begonnen is met de bouw, betekend dat er tekeningen zijn.

Geen antwoord.

Ik stuur een brief en een mailtje waarin ik uitleg er geld voor over te hebben deze tekeningen te kopen.

Geen antwoord.

Ik stuur wederom een brief, telefoneer er achter aan en leg uit dat wij samen kunnen werken.

Ik praat met een lantarenpaal, geen antwoord en “je comprend pas que vous dire” de verbinding wordt verbroken.

Barst allemaal maar!

Later:

We hebben een aanspreekpunt op de Grand Pavoir van La Rochelle, en beleggen een vergadering.

De schipper van de Lola of Skagen weet iets, ik voel het aan m’n, water, dit keer ben ik getoogd met een beroemdheid en een zoemend camerateam, we duiken als vliegende vissen op zijn dek.

Lukt niet dat plan van jouw, is zijn antwoord.

Waarom niet; geen antwoord.

We bijten vast, hij kent de werf, de association, zijn schip ligt er vaak, praten jij!

Er is in 1993 een poging gedaan de paulista te bouwen, ze zijn gestopt vanwege geld problemen.

Zover wisten we het, maar ze liegen, ik geloof er geen barst van, 12 miljoen is makkelijk te vinden, zeker als je commercieel bent ingesteld.

Geld speelt geen rol in dit soort zaken om de doodsimpele redenen dat je net zo langzaam of zo snel kunt gaan als je wilt, geld op, dan stop je even, maar je blaast de boel niet af, onmogelijk als je bootgekken hebt, die blazen niets af, ik ken m’n mannen.

Praten !

Net als in La Rochelle blijkt dus het Musee Maritime van Douarnenez te weigeren iedere vorm van medewerking te verlenen, men beschadigde het project en men kon niets anders dan stoppen, een poos later brak vandalisme uit en er is niets over.

Aha, dat is dus het echte verhaal, en hoe frappant, net als alle anderen wil men gewoon niet dat dit project gaat lopen.

Als oorzaak geven zowel de schipper, als de directeur generaal van de port de plaisance de La Rochelle, en alle verdere aanwezigen; wat ons niet lukt zal jouw zeker niet gaan lukken, daar zorgen we wel voor.

Jaloezie ? ik weet het niet, daar komen we ook wel weer achter.

We zijn weer een paar mijlen dichter bij ons project.

We moeten de site gaan bouwen en zoeken vrijwilligers dit te doen.

Cees.

(dat werkt super die truc van Rob, weer wat geleerd)

avatar#6601
P’Homme de la Terre
Berichten: 73
Reacties: 1367

#17 Geplaatst: 2010-09-19 20:00:16

Houd vol Cees, soms is 't geen zaak van poen, soms is het 'n zaak van gewoon doen.

Je weet me te vinden.

Peter.

avatar#
onbekend
Berichten:
Reacties:

#18 Geplaatst: 2010-09-19 21:43:27

Bedankt Peter, ik weet wat ik aan je heb.

Alle zeilen bij zullen we maar zeggen, en wij weten drommels goed wat dat betekend.

merci voor je suport.

Cees.