Informatie






Forum Archief



In december 2012 zijn deze website en het daaraan gekoppelde forum overgegaan naar een nieuwe omgeving. Bij de overzetting is het archief van het forum niet meegegaan, maar wel behouden en via het onderwerpenoverzicht te raadplegen. Reageren op oude berichten of het posten van nieuwe berichten is niet meer mogelijk. De zoekmachine van dit forum archief functioneert wel.















Rubriekenoverzicht > Bouwen, verbouwen en klussen

Bouwen, verbouwen en klussen

Uitwisselen van bouwkundige ervaringen, zelf je Franse huis opknappen of verbouwen.

Vragen stellen kan hier niet meer; antwoorden vinden wel. Gebruik daarvoor de zoekmachine.
Niets gevonden? stel dan uw vraag op het actuele forum

 Zoek in het forum archief naar: 

Klusinformatie: Websites, woordenlijsten en boeken

Auteur Bericht

avatar#3509
Christian-le-Bricoleur
Berichten: 151
Reacties: 2902

#0 Geplaatst: 2010-10-19 13:52:40

Beste klussers op dit forum,

naar aanleiding van een mailing van Wilm Snellenberg onder de draad 'parpaing à bacher' en een uitwisseling van woordenlijsten met twee forumleden wil ik mijn referenties hier opgeven.

Ik heb namelijk een aantal websites verzameld, waar de terminologie van het bouwen en klussen uitgelegd is, in het Nederlands en in het Frans. En ik koop op vide greniers oude klusboeken waarin de oude technieken beschreven zijn en nieuwe waarin beschreven is hoe het nu moet.

Omdat ik geen bouwvakman ben (mijn opleiding en beroepservaring ligt op een heel ander gebied) maar wel geleerd heb systematisch nieuwe kennis te vergaren ben ik heel dankbaar voor deze bronnen.

Voor wie er belangstelling voor heeft hier dan mijn referenties (websites en boeken).

1.  Websites:

1. De site van Joost de Vree. Bouwtechnische terminologie in begrijpelijke taal (NL)

2. Mijn bijbel voor Franse bouwterminologie, het boek van Gérard Calvat, is te raadplegen op de website van Wilm Snellenberg. Klik bij downloads op het betreffende plaatje.

3. http://www.lexicool.com/dictionnaires-en-ligne.asp?FSP=A08B12C12  en

http://www.batibel.fr/construire-glossaire.htm

zijn Franse sites 

4. De meer bricoleur-gerichte termen staan hier

5. En verder kijk ik soms ook op deze en deze site. En ook hier.

Niet alle sites zijn even duidelijk en overzichtelijk, maar ik wil niemand beletten zijn/haar eigen keuze te maken.

2.  Boeken  (prijzen uit de jaren van aanschaf, meestal 2003-2005):

Le grand guide Marabout du bricolage,

Harper Collins en Marabout/Hachette-Livre, ISBN 2501-03524-0, prijs (2003) € 22,50

The home handyman encyclopedia,

Octopus Books, ISBN 0-7064-0382-7, antiquarisch € 25

Le grand livre du bricolage pour tous,

Editions Fleurus, ISBN 2-215-07483-3, ca. € 25,-

Diverse boeken uit de serie CCC (Collection Concevoir et Construire) van Editions Alternatives, waaronder no.5 Électricité, 13 Béton armé, 20 Humidité, 43 Rénover les maçonneries, elk ca.11 €

Diverse boeken uit de serie ‘Pas à pas’ van Editions SAEP.
Er bestaan boekjes L’électricité, la menuiserie, la plomberie, la maçonnerie, le carrelage ... pas à pas

Te bestellen bij: www.saep.fr  elk € 5,90

Gérard Calvat: La Maison de A à Z, Le vocabulaire de la construction

Editions Alternatives, 5 rue de Pontoise 75005 Paris, € 16,50, gebruikt soms voor € 9,

zeker een aanrader, vooral vanwege de duidelijke tekeningen!

Julien Fouin

La chaux naturelle: décorer, restaurer, construire

ISBN 2841 56 295 6

T. Gallaurieux: Le Grand Livre de l’électricité

Éditions Eyrolles, 696 pagina’s, € 49

T. Gallaurieux: Mémento des schémas électriques

Volume 1 (basis) 59 pagina’s, 7,50 euro

Volume 2 (extensions) 64 pagina’s, 7,50 euro (geavanceerde stroombesparende schakelingen voor CV en warm water, telefoon, audio-apparatuur)

3.  Folders en boekjes die in de betere bouwmarkten in NL te vinden zijn:

Fischer bevestigingssystemen:

Het bouwmateriaal en zijn plug

Knauf informatiebrochures:

Metselen en betonstorten met Knauf

Bouwen met Knauf platen

Egaliseren en tegelen met Knauf

Stukadoren met Knauf

De column ’De Praktijk’ van Hein Verdam in ‘Leven in Frankrijk’

De gratis handleidingen die bij de grote bouwmarkten in NL en F naast de kassa liggen (met titels als: klustips, kluswijzers, Doe het Zo, klusbegeleiders … comment faire).

Als iemand zich nu aangezet voelt meer in deze informatie te duiken - dat was de bedoeling van deze bijdrage.

Aanvullingen zijn welkom!

Christian von Klösterlein

- Hoe meer je weet hoe beter je beseft dat je niet alles kan weten -

avatar#
onbekend
Berichten:
Reacties:

#1 Geplaatst: 2010-11-15 04:06:01

klassiek verbouwen.

http://www.tiez-breiz.org/index.php

avatar#4416
Prinsesje
Berichten: 46
Reacties: 734

#2 Geplaatst: 2010-11-15 05:45:48

Mocht je tot mijn categorie behoren, namelijk les 'nulles', dan is de 'dictionnaire visuel'  ook heel handig van Corbeil/Archambault: édition Martiniere. Voor het geval je de namen van  gereedschappen, onderdelen etc zelfs niet in het Nederlands weet.

Ingrid

avatar#3509
Christian-le-Bricoleur
Berichten: 151
Reacties: 2902

#3 Geplaatst: 2010-11-15 09:15:53

Ingrid (prinsesje) en Willem (ratatouille) bedankt,

wordt opgenomen in mijn lijst die Wim in gestroomlijnde vorm sindskort hier gedeponeerd heeft.

@Ingrid:

Wij hebben het 'Groot viertalig Beeld Woord&Boek' (van Dale 2007) in huis. Nederlands - English - Français - Deutsch.

Ik gebruik het voor tuingereedschappen en levensmiddelen, omdat ik vaak onzeker ben over de Nederlandse namen ervan, mijn vrouw en kinderen gebruiken het voor gereedschappen en bouwtechnische termen.

Christian von Klösterlein

edit:

ik zie nu dat onze van Dale Beeld Woord&Boek ook van de auteurs Corbeil en Archambault is, twee Canadezen die het meer dan tien jaar geleden bei Éditions Québec Amérique als Visual Dictionary uitgegeven hebben. Het blijkt dus hetzelfde te zijn als het boek van Prinsesje Ingrid.

avatar#3509
Christian-le-Bricoleur
Berichten: 151
Reacties: 2902

#4 Geplaatst: 2010-11-15 18:27:35

Even nog in mijn archief gevonden:

L’art de restaurer une maison paysanne
Auteur : Roger Fischer
Editeur : Hachette Verschenen 1966, alleen nog antiquarisch 
152 blz., meer dan 500 afbeeldingen         

Roger Fischer is secrétaire général van de organisatie .

Mijn bevindingen:
Dit boek vormt ook nu nog de basis voor de filosofie die door de vereniging uitgedragen wordt, zie hun website

Er worden veel adviezen over historische bouwtechnieken gegeven, maar in de hoofdzaak wordt er op stijlfouten bij restauraties gewezen. Typische adviezen: 

- maak van een boerderij geen burgerhuis, 

- pas bij het restaureren van een boerderij geen elementen toe die je op een kasteel gezien hebt etc.
Interessant is de verandering van restauratiementaliteit in de laatste veertig jaar. Terwijl R.Fischer nog waarschuwt geen te rechte balken of te glad crépi toe te passen, zie ik vandaag de dag veel goedbedoelde restauraties die ‘origineler dan origineel’ zijn: te dikke en kunstmatig onregelmatig gemaakte balken, crépi rustique die veel te rustiek is, en dit alles geeft de huizen volgens mij een te hoog Anton-Pieck-gehalte.

R.Fischer is voor mijn smaak erg doctrinair. Hij vertelt dat veel boerderijen in de loop der eeuwen door nieuwe generaties steeds weer aan nieuwe behoeftes en eisen aangepast werden, maar hij vindt het afschuwelijk als iemand dat nú bij een restauratie doet. Hij vindt kromgetrokken nokvorsten charmant staan maar vergeet dat die ooit ook recht waren.

Lezenswaard vond ik zijn excours over dakkapellen, les lucarnes: iedere streek heeft zijn eigen vorm en techniek van dakkapellen. Verder veel over het bewoonbaar maken van de gigantische zolders, die vroeger alleen voor de opslag van landbouwproducten bedoeld waren.    
  
Zoals gezegd, niet meer in de boekhandel; maar wie het tegenkomt: KOPEN!
Ik had het eens van Jean L. geleend. Inmiddels (2007) heb ik het boek antiquarisch kunnen bemachtigen, € 20,-. Nu worden, als het nog eens aangeboden wordt, veel hogere prijzen gevraagd.

Christian von Klösterlein

avatar#5110
Robert du Moulin
Berichten: 76
Reacties: 1325

#5 Geplaatst: 2010-11-15 20:09:42

Christian,

   Mijn papieren archief staat vlakbij twee gemodificeerde snoerschakelaars, maar zo uit m'n hoofd nog een paar toevoegingen voor de woordenlijst/website informatie. Voor alles wat met cement, beton, kalk, pleisterwerk en tegelwerk te maken heeft mag le guide Weber niet onvermeld blijven. Accent ligt op produkt informatie, maar met zeer veel praktische tips. De bijna 600 pagina's dikke papieren versie ligt elk voorjaar bij professionele bouwmaterialenhandels als PointP en Doras. Verder heeft het blad Maison & Travaux regelmatig aardige artikelen. Vorige maand stond er een advertentie in voor een in eigen beheer uitgegeven boek over rénovation.

Rob


 

avatar#3509
Christian-le-Bricoleur
Berichten: 151
Reacties: 2902

#6 Geplaatst: 2010-11-16 14:01:23

Bedankt, Rob,

mijn lijst wordt steeds langer, ik denk dat binnenkort een nieuwe oplage moet komen ;-))

Natuurlijk, de catalogus van Weber Broutin heb ik ook. Goede mix van

- productbeschrijving (daar gaat het uiteindelijk om, daarmee verdienen zij hun centjes)

- toepassingsvoorbeelden

- praktische tips.

Wat mij steeds weer opvalt:

meer en meer informatie is net zo goed op de websites als in het drukwerk te vinden, en binnenkort, vrees ik, zijn de meest recente updates alleen in het web te vinden, voor het drukwerk wordt een uitstervingsbeleid toegepast.

Zo ben ik, alleen om mijn oude link te testen, nog eens op de websitevan maisons paysannes belandt, en zie daar de website is recentelijk geheel vernieuwd en omvat nu ook dingen die in het boek van R.Fischer ontbreken, misschien omdat die toen nog niet actueel waren:

Er is nu ook veel te vinden over warmte- en vochthuishouding van traditionele huizen, en er is aardig uitgelegd waarom je dit anders moet benaderen dan in les pavillons

Wat gebleven is is de lichtjes intolerante missionarische toonzetting. Voorbeeld: N'enlargissez jamais une fenêtre, faites plutôt une nouvelle. Naja, als je binnen bepaalde grenzen blijft en bijv. twee boven elkaar liggende ramen met dezelfde maat vergroot, dan kan het resultaat esthetisch gezien bevredigend zijn.

Aan te bevelen voor iedereen die door deze twee stukken op onze (na ja, Wim's) website nieuwsgierig geworden is.

En dan de diverse Franse woonbladen. Ik ben er een paar goede en veel troep tegengekomen. De speciale nummers van Que Coisir bijv. bevatten veel over regels en subsidies, maar bijna geen praktische verbouw- en klustipps.

Christian von Klösterlein

avatar#3132
Advizeurpiet
Berichten: 20
Reacties: 952

#7 Geplaatst: 2010-11-18 17:02:27

Bonjour,

Zoals intimi op dit forum weten ben ik bezig een vakwerkboerderij (zeg maar ruine) te restaureren. Daar komt nogal veel hout bij te pas ;-) Voor iedereen die van alles over hout wil weten maar wellicht bang is te vragen: het USDA Wood Handbook. Online, gratis, en een meer uitgebreide informatiebron over alle aspecten van hout heb ik nog niet kunnen ontdekken. En, sinds kort met alle details in SI eenheden (dus geen board feet, gallons en pounds per quare inch) zodat het allemaal nog inzichtelijker wordt. Graag hoor ik uw mening!

Salutations, Jos

avatar#3509
Christian-le-Bricoleur
Berichten: 151
Reacties: 2902

#8 Geplaatst: 2010-11-19 09:00:49

Jos,

inderdaad een uniek boekwerk.

Ik was in US-amerikaanse klusliteratuur reeds verwijzingen naar en uittreksels uit dit werk tegengekomen. Maar nu op internet - fantastisch! En wereldwijd te gebruiken, niet alleen in USA, F en NL.

Christian von Klösterlein

avatar#5110
Robert du Moulin
Berichten: 76
Reacties: 1325

#9 Geplaatst: 2011-10-04 15:43:19

Over bouwconstructies en draagbalken gesproken. Om de omgang met Franse aannemers en bouwvakkers te vergemakkelijken kan het soms verstandig zijn meteen de juiste termen paraat te hebben. Termen die je niet in het woordenboek Nederlands-Frans vindt, en wanneer je ze door translategoogle zou laten vertalen je het risico loopt dat de gendarme wordt gebeld en je meteen over de grens wordt gezet als ongewenste vreemdeling. Dat moesten we maar niet hebben.

Om dit ongewenste vreemdelingenleed te helpen voorkomen (dat wens je niemand toe), ook voor de achterblijvers niet leuk als er geen bricoleur meer in huis is, hierbij twee fraai geïllustreerde spiekbriefjes die naast wat er op deze website al te vinden is misschien nog een keer hun dienst kunnen bewijzen. En in een soepele beweging doorgaand dan ook nog twee foto's van de manier waarop je een wat verende vloer kunt verstevigen zonder extra gaten in de muur te hakken. Zeker bij een oude Franse buitenmuur, ook al is die meer dan zeventig centimeter dik, maar met los gruis als binnenvulling, niet altijd aan te bevelen. 

Rob van der Meulen

avatar#4411
MaxAndre
Berichten: 17
Reacties: 106

#10 Geplaatst: 2011-10-05 00:16:59

Een boek met vele termen, mooie handmatige schetsen en goede informatie is "La Maison de Pays" -  "Restaurer, Aménager, Préserver" van René Fontaine, 362 pag, € 23,00, Editions Seghers  (www.editions-seghers.tm.fr). Is uit 1977, maar mijn druk dateert uit 2005. Voor de liefhebbers van oude huizen een boek om te hebben!

Maxanr 

avatar#6591
peter en nienke
Berichten: 9
Reacties: 88

#11 Geplaatst: 2011-10-05 09:22:45

Beste Klussers,

Mijn "bijbel" en technisch woordenboek is geheel gratis.

De brochure van Brico Depot.

Met vriendelijke groeten,

Peter

avatar#3688
Silex
Berichten: 73
Reacties: 350

#12 Geplaatst: 2011-12-10 22:39:52

Bouwkundige uitdrukkingen met afbeeldingen.

La Maison de A à Z Le vocabulaire de la construction

janv

avatar#3509
Christian-le-Bricoleur
Berichten: 151
Reacties: 2902

#13 Geplaatst: 2011-12-10 23:27:18

Janv,

dit boekwerk is ook online te raadplegen, zoals in de openingsbijdrage van deze discussie aangegeven:

<Mijn bijbel voor Franse bouwterminologie, het boek van Gérard Calvat, is te raadplegen op de website van Wilm Snellenberg.>  

Christian von Klösterlein

avatar#9485
ratatouille
Berichten: 11
Reacties: 139

#14 Geplaatst: 2011-12-11 00:54:49

Mijn bouwsteentje aan dit overzicht : charpente

Echt alles over dakconstructies compleet met sterkteberekeningen , gericht op het Franse huis. Omisbaar en heel duidelijk.

avatar#3688
Silex
Berichten: 73
Reacties: 350

#15 Geplaatst: 2011-12-11 01:20:13

Sorry Christian,

Maar met een zoek op "La Maison de A à Z" kom ik niet op jouw bijdrage, zelfs niet als ik de tekst uit jou bijdrage kopiëer en dan in de zoekfunktie plaats en de periode op "geen selectie" zet.
Gammele zoekmachine?

janv

avatar#3509
Christian-le-Bricoleur
Berichten: 151
Reacties: 2902

#16 Geplaatst: 2011-12-11 19:43:54

Prima vondst, Henk-ratatouille!

Opgenomen in mijn archief.

Christian von Klösterlein

avatar#3509
Christian-le-Bricoleur
Berichten: 151
Reacties: 2902

#17 Geplaatst: 2011-12-11 19:50:22

@janv

Met een Google-zoek op "La Maison de A à Z" is het inderdaad niet te vinden.

Ik kom er alleen via de website van Wilm Snellenberg

Dit is de link die ik ook in mijn vorige bijdrage heb aangegeven.

Alle daar aangegeven 'Downloads' zijn stukken uit het boek van Calvat.

Hoe hij dat voor elkaar gekregen heeft?  ;-))

Christian von Klösterlein

avatar#3688
Silex
Berichten: 73
Reacties: 350

#18 Geplaatst: 2011-12-12 00:38:13

Christian

Het gaat hier om de forum-zoekmachine.

Die is wel goed in zoeken maar niet goed in vinden.

janv

avatar#3688
Silex
Berichten: 73
Reacties: 350

avatar#5110
Robert du Moulin
Berichten: 76
Reacties: 1325

#20 Geplaatst: 2012-03-19 09:58:18

Voor sommigen komt het bouwvakseizoen er weer aan. Het blad Maison & Travaux compenseert de steeds meer in de richting van design verschuivende inhoud van dat blad met diverse speciale uitgaven in boekvorm, meer op de praktijk gericht. Voor iedereen die alles wat met bouwen en verbouwen te maken heeft in één overzichtelijk boek bij elkaar wil hebben is Le manuel de la rénovation een aanrader. Daken, vloeren, muren, tussenwandjes, isolatie, het komt allemaal aan bod in de 255 pagina's, zeer veel foto's, met per onderwerp nog een carnet d'adresses. Overigens niets over de aanleg van waterleidingen of elektra, maar daar kunt u op deze website al voor terecht. Of bij deze klassieker over l'installation électrique.

En voor wie in de boekhandel of de supermarkt nog bij de tijdschriften gaat rondneuzen, let even op het blad SystèmeD. Iets minder glossy, maar met wat meer praktische artikelen over klussen en bouwvakken.

Rob van der Meulen.

avatar#3509
Christian-le-Bricoleur
Berichten: 151
Reacties: 2902

#21 Geplaatst: 2012-03-19 12:29:13

Messieurs les renovateurs,

bestaat er in Frankrijk ook zoiets als de Renovatiebeurs, om de twee jaar in de Brabanthallen in Den Bosch, dit jaar net geweest begin maart? Ik was er, natuurlijk zijn de getoonde materialen en technieken meestal op de Nederalndse bouwtechnieken toegesneden, maar veel dingen zijn ook in LDF toepasbaar.

Christian von Klösterlein

avatar#5110
Robert du Moulin
Berichten: 76
Reacties: 1325

#22 Geplaatst: 2012-03-19 15:57:12

Monsieur Christian,

Zou je vanuit Den Bosch 150 km naar het zuiden zijn gereden, dan had je nog de Batibouw beurs in Brussel kunnen bezoeken, was van 1 tot en met 11 maart. Dan zit je al halverwege Frankrijk, met als voordeel dat je meteen allerlei bouwtermen tweetalig krijgt aangeboden. In november vond in Frankrijk de Batimat plaats, salon international de la construction. En zo te zien worden er in heel Frankrijk met enige regelmaat ook salons georganiseerd die wat meer zijn toegespitst op de renovatie. Goed idee, ik ga eens kijken wat er bij mij in de buurt (Nièvre) dit jaar nog te doen is. 

Rob

p.s.:  Terug naar de boeken. Promotelec heeft een handig overzicht gemaakt van alles wat zij hebben aan boeken over niet alleen de veilge aanleg van elektrische installaties, maar ook de groene kant van bouwtechnieken. RvdM 23-3-12.

avatar#5110
Robert du Moulin
Berichten: 76
Reacties: 1325

#23 Geplaatst: 2012-04-02 10:18:51

Voor wie op zoek is naar ideeën hoe je het Franse patrimoine in stijl met (her)gebruik van matériaux anciens kunt verbouwen is dit pas verschenen boek misschien nog een aardige tip. 

Rob van der Meulen

avatar#5110
Robert du Moulin
Berichten: 76
Reacties: 1325

#24 Geplaatst: 2012-04-27 14:30:23

Embellisez vos façades. Enduit, pierre jointoyée, brique apparente, décor pierre, réparations....Tout pour donner un coup de jeune à sa façade sans se ruiner.

 

Een ieder die zich aangesproken voelt door bovenstaande tekst spoede zich naar de dichtstbijzijnde librairie om daar het mei nummer van SystèmeD aan te schaffen. Herstel van pleisterlagen en ook het voegen komen daarin aan bod. Voor het voegwerk wordt een eenvoudige poche à joints gebruikt, verwant aan het soort dat mijn grootvader ooit als slagroomspuit in zijn banketbakkerij gebruikt moet hebben. En waarvan Christian nu een eigentijdse versie op de proef heeft gesteld.

 

Rob van der Meulen