Informatie






Forum Archief



In december 2012 zijn deze website en het daaraan gekoppelde forum overgegaan naar een nieuwe omgeving. Bij de overzetting is het archief van het forum niet meegegaan, maar wel behouden en via het onderwerpenoverzicht te raadplegen. Reageren op oude berichten of het posten van nieuwe berichten is niet meer mogelijk. De zoekmachine van dit forum archief functioneert wel.















Rubriekenoverzicht > Dagelijks leven, werken

Dagelijks leven, werken

De taal en cultuur, gebruiken en gewoonten, eten en drinken, recepten

Vragen stellen kan hier niet meer; antwoorden vinden wel. Gebruik daarvoor de zoekmachine.
Niets gevonden? stel dan uw vraag op het actuele forum

 Zoek in het forum archief naar: 

kouwe kak

Auteur Bericht

avatar#6601
P’Homme de la Terre
Berichten: 73
Reacties: 1367

#0 Geplaatst: 2011-09-08 21:45:49

Hier, in mijn rurale omgeving kan ik heel goed bourgeois gebruiken wanneer ik iets als "kouwe kak" wil zeggen.

Maar wat zeg ik als in 'n bourgeois omgeving verkeer ? Ce milieu là neigt ernaar, maar is in dit geval 'hier' en dat is ook weer .

Ik zoek 'n nuance. Alle suggesties zijn welkom.

Peter.

avatar#3509
Christian-le-Bricoleur
Berichten: 151
Reacties: 2902

#1 Geplaatst: 2011-09-08 22:42:24

Kouwe kak, wat is dat? Heb ik in mijn inburgeringscursus niet gehoord.

Christian von Klösterlein

avatar#6785
Wim
Berichten: 188
Reacties: 2882

#2 Geplaatst: 2011-09-08 22:59:28

Een benadering van de omschrijving is BCBG: afkorting van bon chic bon genre.

Wim

avatar#4115
Taciturne
Berichten: 62
Reacties: 2190

#3 Geplaatst: 2011-09-08 23:38:11

Christian: schaam je niet, je hebt blijkbaar in goede kringen verkeerd in NL

Peter & Wim: BCBG is tamelijk neutraal, hoewel de variant "beau cul, belle gueule" bepaald pejoratief is.

Ik hoor nogal eens "prout-prout" en dat lijkt mij het meest in de richting van "kouwe kak" te komen . Ik hoor het alleen m.b.t. vrouwen maar ik zal navraag doen bij mijn wandelende dictionnaire die even afwezig is.

"Bourgeois" is tamelijk neutraal maar hangt van de context af.

"Petit-bourgeois" komt aardig overeen met kleinburgerlijk/bekrompen. Ook weer hier de context.

"Coïncé" is nog erger: bekrompen, geremd.

Steven

avatar#6601
P’Homme de la Terre
Berichten: 73
Reacties: 1367

#4 Geplaatst: 2011-09-09 07:26:09

Ha m'n besten, daar kan ik wat mee. BCBG is 'n aardige, en dan vooral de pejoratieve variant van Steven. Prout-prout zal ik bewaren voor de hoog-

geblondeerde lange benen.

Dank, en denk dit weekeinde aan mij want ik zit opgesloten in 'n heus kasteel nabij Toulouse vanwege 'n huwelijk (gruwelijk, afschuwelijk). Ik beloof plechtig dat ik me zal gedragen en vooral niet zal speechen.

Peter.

avatar#4115
Taciturne
Berichten: 62
Reacties: 2190

#5 Geplaatst: 2011-09-09 07:47:38

Peter,

Ik leef met je mee.

Ik raad je aan, na het nuttigen van de verplichte glazen champagne, je op een stoeltje te zetten, vergezeld van een geboren en levenswijze Fransman en samen de gasten te typeren.

Betere gelegenheid is er niet.

In vino veritas!

Steven

PS met de juiste Fransvrouw gaat dat ook, vaak zijn ze nog een tikje gemener....