Informatie






Forum Archief



In december 2012 zijn deze website en het daaraan gekoppelde forum overgegaan naar een nieuwe omgeving. Bij de overzetting is het archief van het forum niet meegegaan, maar wel behouden en via het onderwerpenoverzicht te raadplegen. Reageren op oude berichten of het posten van nieuwe berichten is niet meer mogelijk. De zoekmachine van dit forum archief functioneert wel.















Rubriekenoverzicht > Over het forum en de website

Over het forum en de website

De plaats voor reacties op vorm en functie van dit forum en de website Wonen en leven in Frankrijk

Vragen stellen kan hier niet meer; antwoorden vinden wel. Gebruik daarvoor de zoekmachine.
Niets gevonden? stel dan uw vraag op het actuele forum

 Zoek in het forum archief naar: 

Waar dit Forum al niet toe kan leiden...!

Auteur Bericht

avatar#4115
Taciturne
Berichten: 62
Reacties: 2190

#0 Geplaatst: 2012-05-18 11:48:43

Het begon een half jaar geleden toen mede-forumlid Peter Grondman (die in zijn tweede leven in Frankrijk ook als "dépanneur" op de Autoroute werkt) me het verhaal vertelde dat een Franse collega een Engelse dame met een lege tank moest helpen. Zij stond wanhopig te roepen om "gasoline", Frans sprak ze niet. Het was nacht, koud en het regende en Nicolas spreekt geen woord over de grens dus ging er "gazole" in de tank. Daar kwam de auto niet ver mee.

In mijn werk als bedrijfsarts (onder meer van garages, dépanneurs en patrouilleurs van de Autoroute) en privé als klusser aan 2CV's merk ik dat het vaak lastig is te zoeken naar technische termen van onderdelen en dergelijke.

Met als basis wat her en der opgedoken meertalige lijsten van onderdelen en termen zijn we gestart een database van termen te maken. Vanuit het forum sloot Christian "le Bricoleur" von Klösterlein zich bij ons aan, uit onverwachte hoek dook ene Lucas op. We begonnen er lol in te krijgen.

Een heuse redactievergadering vond dit voorjaar plaats van lieden die elkaar van dit forum kenden maar niet in het echt. Een memorabele ontmoeting en toen werd het serieus. Een ontwikkelaar van app's wilde best eens kijken of hij er wat mee kon, met intensief mailverkeer tot gevolg.

Sinds 16 mei is hij er dan: de app "AutoSukuro". Bedoeld om offline in het Frans, Nederlands, Duits, Engels, Portugees en Spaans honderden gangbare termen bij de hand te hebben in geval van pech, discussies met hulpdiensten en garages of om onderdelen op Internet op te zoeken.

Zonder reclame, met 'n uiterst simpele en elegante opzet, voor 'n minimale prijs.

Waar een samenwerking van vogels van zeer diverse pluimage die elkaar op dit forum ontmoet hebben al niet toe kan leiden.

 


AutoSukuro is te vinden in de AppStore.

Steven

avatar#
onbekend
Berichten:
Reacties:

#1 Geplaatst: 2012-05-18 17:59:50

Klasse Steven en alle anderen. Eigenlijk best een beetje aandoenlijk.

avatar#8769
aart
Berichten: 13
Reacties: 55

#2 Geplaatst: 2012-05-18 21:26:49

Wat een heerlijk initiatief. Direct gedownload. Met 'n pluim voor de vogels die de koppen bij elkaar hebben gestoken.

Nog een vraagje: waar komt de naam 'Sukuro' vandaan? Kom op internet niet veel verder dan een obscure dans in de boksring...

Aart

avatar#6601
P’Homme de la Terre
Berichten: 73
Reacties: 1367

#3 Geplaatst: 2012-05-18 22:59:37

Ha Aart, de andere vogels laten 't aan mij over de naam AutoSukuro toe te lichten.

Laat die obscure dans in 'n boksring maar over aan andere fora, wij hebben gezocht naar iets dat vooral de lading dekte, 'n beetje speels was èn er nog niet was.

Er is 'n hoop over heen & weder geëmailleerd, 'sukuro' won. Want :

het dekt de lading ('sukuro' = 'hulp' in esperanto, zoek er maar eens op in de app; secours, secure, soccorso &c.),

het is speels (niet te verwarren met 'sudoku' !),

het was er nog niet (tot eergisteren gaf onz' Google nul resultaat, moet je nu eens kijken).

Zo simpel kan 't soms zijn, mits de e-mail werkt  :-)

Mocht je op- & aanmerkingen hebben op de app : gaarne.

Peter.

avatar#7620
Rimke
Berichten: 1
Reacties: 65

#4 Geplaatst: 2012-05-19 13:20:08

Geweldig!!! Vooral het achterliggende verhaal.

Tot op heden nog nooit apps gebruikt, maar dit vind ik een goede reden....

Hoe werkt dat, komt er een nieuwe versie bij voldoende aanvullingen/aanpassingen? Ik zal het gelijk doorsturen naar mijn mannetje (engels), spreekt geen frans maar is nu in Frankrijk en de bosmaaier schijnt het niet te doen :-). Daar staat tegenover dat hij erg veel verstand heeft van apps....wie weet komt hij met tips.

avatar#4115
Taciturne
Berichten: 62
Reacties: 2190

#5 Geplaatst: 2012-05-19 13:53:01

Dank voor de leuke reacties! 

Deze app is de eerste versie en er komen ongetwijfeld onvolkomenheden naar boven maar vooral ook wensen van gebruikers die niet moeten schromen ze aan te geven. 

Tenslotte zijn we een stel amateurs (ouwere jongeren...), geholpen door een professionele appmaker (Rick), dat wel. 

Rick zorgt voor updates op ons aangeven. Dat updaten gaat voor de gebruikers automatisch, via de iPhone of iPad wordt aangegeven wanneer deze beschikbaar zijn en zijn gratis.

We staan dus open voor alle opmerkingen en suggesties.

Wellicht uitbreiden met namen van tuingereedschappen zoals de "débroussailleuse" (bosmaaier), tronçonneuse (kettingzaag) ... Hoewel ik die namen allemaal geleerd heb via de folders van de brico's.

Steven

avatar#6601
P’Homme de la Terre
Berichten: 73
Reacties: 1367

#6 Geplaatst: 2012-05-19 13:56:14

Dank Rimke, en ik heb natuurlijk ook 'n persoonlijk belang : de lokale dépanneurs zullen me minder vaak hoeven te bellen wanneer er gestrande toeristen in de werkplaats staan. Vooral 's nachts niet.

Natuurlijk komen er waar nodig verbeteringen en aanvullingen. Zo opperde er laatst iemand of er geen Ukraïens, Roemeens, Pools en Tsjechisch bij konden komen. Er rijden immers nogal wat Oosteuropese chauffeurs rond.

Mocht 'n slavist zich geroepen voelen het bestaande team te versterken, graag!

Het fraaie van app's in de AppStore is onder meer dat updates vrijwel auto-

matisch op de iPhone of iPad worden gezet.

Peter.

{ zitten Steven & ik gelijk te typen, maar er zitten dan ook wat bornes tussen hem en mij :-) }

avatar#4115
Taciturne
Berichten: 62
Reacties: 2190

#7 Geplaatst: 2012-05-19 14:09:11

;-) Dat krijg je als je allebei met een Française bent getrouwd die lekker kan koken.

Mail bekijken bij het uitbuiken.

Steven

(Peter, vertellen we al dat we over een Androïd versie aan het nadenken zijn of houden we dat geheim tot de volgende redactievergadering?)

avatar#6601
P’Homme de la Terre
Berichten: 73
Reacties: 1367

#8 Geplaatst: 2012-05-19 14:22:55

En vergeet de Blackberry niet ... Laten we dat inderdaad nog even 'onder de pet' houden.

Wim vindt het vast niet leuk als we hier 'n publieke redactievergadering zitten te houden. Hoewel, dit forum leidt tot wel iets !

Peter (je eigenste aaipet).

avatar#4115
Taciturne
Berichten: 62
Reacties: 2190

#9 Geplaatst: 2012-05-19 14:32:33

En volgens mij zit die stiekeme Lucas mee te lezen maar doet hij voorkomen dat hij onbereikbaar is... Jaja....

Steven

avatar#6601
P’Homme de la Terre
Berichten: 73
Reacties: 1367

#10 Geplaatst: 2012-05-21 09:59:46

Telegram van Lucas : hij groet iedereen maar weet zich slecht raad met dit forum. Z'n Italiaans is beter.

Peter.

avatar#7606
Birgitta
Berichten: 0
Reacties: 6

#11 Geplaatst: 2012-05-21 18:02:16

Wat een geweldig initiatief. Alleen al vanwege de steun daarvoor heb ik hem gedownload. Is het iets voor de toekomst om zo'n app te ontwikkelen voor andere (doe het zelf) rubrieken?

avatar#4416
Prinsesje
Berichten: 46
Reacties: 734

#12 Geplaatst: 2012-05-21 18:41:39

Ik durf het niet te zeggen maar ik weet niet wat een APP is......

Ingrid

avatar#4115
Taciturne
Berichten: 62
Reacties: 2190

#13 Geplaatst: 2012-05-21 19:33:48

Ingrid, je bent al te lang uit Batavië weg! 

Apps zijn kleine programmaatjes (toepassingen oftewel applicaties) die  een iPhone of iPad te downloaden zijn voor een paar euros.

De meeste Dietsche Dokters, i.t.t. De Gallische Genezerikken, lopen met iPad en iPhone rond. 

Kijk maar eens op de website van Medisch Contact. Daar worden wekelijks de nieuwste medische apps besproken'

Ik gebruik er ook een paar.

Steven

avatar#6601
P’Homme de la Terre
Berichten: 73
Reacties: 1367

#14 Geplaatst: 2012-05-21 20:37:08

Birgitta, aan Christian le Bricoleurs site durf ik niet te tippen. Of al die kennis in 'n app te vatten is ...

Peter.

avatar#7606
Birgitta
Berichten: 0
Reacties: 6

#15 Geplaatst: 2012-05-21 20:49:06

Peter, wat een geweldige site geef je door. Hulde aan Christian. Daar ga ik binnenkort eens goed voor zitten. Dank voor deze tip!

avatar#4416
Prinsesje
Berichten: 46
Reacties: 734

#16 Geplaatst: 2012-05-21 22:11:55

Dank Steven voor je antwoord. Je hebt gelijk. Ik was in maart nog op bezoek bij mijn beste studievrienden. Zij gynaeco, hij huisarts en de drie kinderen renden mij voorbij met allerlei fraaie apparaten en schermpjes. Ja, de jongste is vijf jaar.... de praktijk functioneert op Apple dus allemaal fraaie schermpjes en Safari waar ik niet mee overweg kon. Ook allerlei andere apparaten begreep ik niet meer zoals een apparaat wat koffiebonen maalt en daarna automatisch koffie zet.

Maar goed, ik was onder de indruk van hun kippen, wist ze te enthousiasmeren hoe je nu leuk tomaten kunt telen in het kikkerland en ze komen van de zomer hier de bijen bekijken waar ze gek op zijn. De kinderen weten al de hommels te benoemen. Dus ja, zo gaat het over en weer.

Ik weet niet wat het is maar ik hoef niet overal email te ontvangen dus ik heb nog steeds niet zo een portable die dat kan.

Ingrid

avatar#7601
ludique
Berichten: 1
Reacties: 73

#17 Geplaatst: 2012-05-21 22:15:41

Alle hulde aan Christian le Bricoleur: een supersite! Chapeau.

avatar#4899
banjoiste
Berichten: 9
Reacties: 96

#18 Geplaatst: 2012-05-25 10:00:49

Ik sluit me aan bij Prinsesje, en ik ben nog niet lang uit Batavië weg, want ik kom er nog regelmatig. Er zijn behalve wij tweetjes (Prinsesje en ik) vast nog een heel groot aantal mensen die geen petten aaien en die ook niet mensachtig doen, gewoon omdat wij al mensen zijn. Toch kan ik soms moeilijk ontkomen aan een gevoel van buitengesloten worden door deze nieuwigheden, met name door die raadselachtige zwartwitte vierkantjes in advertenties, kranten- en tijdschriftartikels en bijvoorbeeld op posters. Daar moet je ook weer van die aapjes voor hebben, vorig jaar een nieuw telefoontje gekocht waarmee ik wel kan internetten (doe dat alleen vanaf wifipunten om de hoge facturen te ontlopen) en zit ik er toch naast omdat ik met dat ding geen aapjes uit de dierentuin kan halen, pfffffffffffft!

Ik weet niet of ik de whizkids overvraag met de suggestie om een internetversie te produceren die, eveneens tegen vergoeding van enkele euro's, te downloaden is. Dat is voor muziek al gebruikelijk, dus waarom niet?

Het is toch nog niet zo lang geleden dat je bij de internationale reis- en kredietbrief van de ANWB (voorloper van Europa'service') zo'n papieren boekje kreeg meegestuurd met instructies en betaalcoupons. Daarin stond een woordenlijstje met autotermen in meerdere talen, in ieder geval Frans, Duits, Engels, Spaans en Italiaans. Tja, service veranderd, geen boekje meer, maar denk je nou dat de ANWB een lijstje op Het Net heeft gezet? Nee dus! Ik heb me ook al aardig suf gezocht, en ja, die tuindingen leer ik ook van de bricofolders!

avatar#4115
Taciturne
Berichten: 62
Reacties: 2190

#19 Geplaatst: 2012-05-25 10:44:05

Agnes,

Het grappige is dat we geen van allen whizzkids zijn en de gemiddelde leeftijd van het redactieteam overstijgt ruimschoots de 60. Het gaat ons ook niet om de techniek, maar om de handigheid, een handig hulpmiddel. We zijn bij Apple terechtgekomen via een ontwikkelaar maar tegenwoordig kunnen ook Adroïd-apps gemaakt worden die op de mobile telefoon en de PC te grbruiken zijn.

Om voor mijzelf te spreken, ik ben zeker niet onhandig met computers maar vind vooral functionaliteit belangrijk. Ik heb de pest aan mobiele telefoons (de mijne gebruik ik alleen om te bellen in spoedsituaties, staat meestal uit dus) en pielen met mijn dikke vingers op een schermpje is niet mijn "truc".

Toch ben ik door de bocht gegaan voor een iPod, voornamelijk voor mijn werk: ik houd er van werksituaties in foto's en films vast te leggen om deze te kunnen analyseren. En als ik in een lawaaïerige werkomgeving rondloop, kan ik met een app'je dat geluid meet ogenblikkelijk laten zien waar de gevarenzone is.

Om terug te komen op de suggesties: we denken inderdaad aan een Androïd-uitvoering als de belangstelling voldoende is. En eens kijken of we een oude Reis-en Kredietbrief kunnen opsnorren...... het redactieteam denkt ook aan het inbrengen van eenvoudige zinnen in de 7 talen. Wellicht komt daar ook Russisch bij, gezien de grote aantallen Oosteuropese vrachtwagenchauffeurs.

Steven

avatar#3509
Christian-le-Bricoleur
Berichten: 151
Reacties: 2902

#20 Geplaatst: 2012-05-25 12:04:19

Agnes,

ik ben misschien nog ouderwetser dan Steven:

Ik surf op het internet op mijn computer.

Ik telefoneer met een prepaid GSM met toetsbediening.

Ik fotografeer met mijn camera's, een spiegelreflex en een pockettoestel.

Ik heb als mobile fotoopslag een Multi Media Storage Viewer.

Maar gezien de dingen die mijn kleinkinderen met hun ik-phones en tabletten doen moet ik misschien binnenkort ook zo'n ding aanschaffen. Voorlopig heb ik echter andere prioriteiten. En foto's van een telefoon vind ik gewoon gruwelijk.

Christian von Klösterlein

avatar#6601
P’Homme de la Terre
Berichten: 73
Reacties: 1367

#21 Geplaatst: 2012-05-25 14:33:55

Agnes, ik schud u de hand en van harte.

Maar 'n oplossing is er volgens de eindredacteur van AutoSukuro ook : publishing on demand.

Wat ik kan doen, is 'n .pdf-bestand opmaken van de woordenlijst. Slechts gesorteerd op één taal, u mag zeggen welke dan plaats ik die voorop.

Wat u dan krijgt, zijn zo'n vijftien pagina's A4. Gewoon per slakkepost, gewoon op papier.

't Is 'n hoop werk maar eenvoudig te doen.

Zijn daar dan geen kosten aan verbonden ? Ja natuurlijk, u maakt over wat u 't waard vindt.

Nog 'n zijdelingse opmerking met betrekking tot de ANWB en beschouw dit als 'n treurigstemmende bekentenis : sinds begin dit jaar, toen we serieus aan dit project begonnen, heb ik op formele en informele manieren gepoogd contact te leggen met "Den Haag", met de Wegenwacht en met ons aller Steunpunt Lyon.

Het leek me namelijk 'n handigheidje om te delen, ik zocht naar meedenkers, het werk deden wij wel.

Tot op heden nog niets mogen vernemen.

By the way, Rimke : is het e-adres in uw profiel nog actief ? Ik heb u enkele dagen geleden geëmailleerd.

Peter (eveneens zonder aaipets tenzij op vier pootjes en met m'n ouwe trouwe Nikon FE voor de plaatjes).

avatar#3132
Advizeurpiet
Berichten: 20
Reacties: 952

#22 Geplaatst: 2012-05-25 17:24:13

@Prinsesje,

Deze cartoon zegt het helemaal...

Steve Jobs App for that

Salutations, Jos

avatar#6601
P’Homme de la Terre
Berichten: 73
Reacties: 1367

#23 Geplaatst: 2012-05-25 18:13:34

Ik blijf 'm goed vinden, deze cartoon.

Peter.

avatar#7620
Rimke
Berichten: 1
Reacties: 65

#24 Geplaatst: 2012-05-25 23:36:55

Peter,

Ja dat adres klopt en is nog actief. Ik heb die mail alleen niet ontvangen...

Rimke

avatar#3509
Christian-le-Bricoleur
Berichten: 151
Reacties: 2902

#25 Geplaatst: 2012-05-26 07:07:53

Ik heb 'n app om afbeeldingen full-size te plakken ;-)

avatar#7683
bosbess
Berichten: 50
Reacties: 648

#26 Geplaatst: 2012-05-26 11:27:29

avatar#6601
P’Homme de la Terre
Berichten: 73
Reacties: 1367

#27 Geplaatst: 2012-05-26 12:31:17

Ik vind 't steeds minder 'n goede cartoon. Noem 't 'n overdosis, de Wet van het Afnemend Marginaal Nut en zo.

Peter.

avatar#6601
P’Homme de la Terre
Berichten: 73
Reacties: 1367

#28 Geplaatst: 2012-05-29 15:11:37

Ik denk dat m'n voorstel van 25/v is ondergesneeuwd door alle cartoons en omdat ik binnenkort wil beginnen met dat opmaken herhaal ik dat voorstel aan Agnes (en anderen natuurlijk ook) ;

"Maar 'n oplossing is er volgens de eindredacteur van AutoSukuro ook : publishing on demand.

Wat ik kan doen, is 'n .pdf-bestand opmaken van de woordenlijst. Slechts gesorteerd op één taal, u mag zeggen welke dan plaats ik die voorop.

Wat u dan krijgt, zijn zo'n vijftien pagina's A4. Gewoon per slakkepost, gewoon op papier.

't Is 'n hoop werk maar eenvoudig te doen.

Zijn daar dan geen kosten aan verbonden ? Ja natuurlijk, u maakt over wat u 't waard vindt."

Laat weten als u hieraan behoefte heeft, en op welke taal u de lijst geordend wilt hebben.

'n Andere mogelijke oplossing leg ik voor aan Wim : de .pdf-bestanden worden op deze site gezet en u kunt deze dan 'downloaden'.

Met genoegen,

Peter.

avatar#6785
Wim
Berichten: 188
Reacties: 2882

#29 Geplaatst: 2012-05-29 20:52:30

Ik geloof niet dat onze website over het wonen en leven in Frankrijk het geschikte medium is om PDF-bestanden klaar te zetten, alleen om te kunnen worden gedownload. Moesten we maar niet doen.

Wim

avatar#6601
P’Homme de la Terre
Berichten: 73
Reacties: 1367

#30 Geplaatst: 2012-05-29 21:34:40

OK Wim, alle begrip. Ik dacht slechts aan de aaipetlozen gezien Agnes' reactie.

Peter.

avatar#6601
P’Homme de la Terre
Berichten: 73
Reacties: 1367

#31 Geplaatst: 2012-06-03 19:13:46

Het laatste nieuws : AutoSukuro komt er ook voor Androïd.

En de .pdf-bestanden zijn gereed voor NL en F.

Peter.

avatar#4899
banjoiste
Berichten: 9
Reacties: 96

#32 Geplaatst: 2012-08-03 16:29:36

Voor alle mensen zoals ik (oude stempel, geen aaipet of daarvan afgeleid spul): bij het zoeken naar van alles over (de nu bijna) onze Dyane struikelden wij over een pdf met allemaal termen in vijf talen. Als ik onder het linkje dat ik hier plaats wil verder typen, dan wordt mijn tekst ineens zwart en blijft de regel alsmaar doorlopen, hoe kan dat nou ineens? Vandaar dat ik het hierbij laat.

http://dyaneclub.free.fr/doc_pdf/mem_tech_1970/0404_001.pdf



avatar#6601
P’Homme de la Terre
Berichten: 73
Reacties: 1367

#33 Geplaatst: 2012-08-03 17:04:43

Agnes, dank voor deze link, ik kende dit bestand nog niet.

Wat er bij u op 't scherm gebeurt weet ik niet. Hier verliep alles zoals 't hoort, ik heb het bestand gedownload (3,4 Mb, 32 pp.). Ik ga op m'n gemak eens kijken of we termen hebben gemist in de app AutoSukuro.

Ik kan aan u slechts m'n aanbod van eind mei herhalen, hierop is geen enkele reactie gekomen.

Peter.

avatar#4115
Taciturne
Berichten: 62
Reacties: 2190

#34 Geplaatst: 2012-08-03 18:44:03

En dan te bedenken dat we de woordenlijst van AutoSukuro ook nog hebben uitgebreid met Russisch maar er moet nog even op een update gewacht worden.

Steven